1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de Yts.mx 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial do Yify Movies: Yts.mx 3 00:00:44,978 --> 00:00:47,415 * Sinta a vibração Sinta o terror, sinta a dor * 4 00:00:47,448 --> 00:00:50,318 * Está me deixando louco 5 00:00:50,351 --> 00:00:52,420 * Não consigo pensar, Pelo amor de Deus * 6 00:00:52,453 --> 00:00:54,722 * Por que estou dirigindo Na pista errada * 7 00:00:54,755 --> 00:00:56,690 [Indistinct] 8 00:00:56,724 --> 00:00:58,292 * Problema é meu nome do meio 9 00:00:58,326 --> 00:01:01,329 * Mas no final, Eu não sou tão ruim * 10 00:01:01,362 --> 00:01:06,467 * Alguém pode me dizer Se é errado ficar tão louco * 11 00:01:06,500 --> 00:01:09,470 * Sobre você 12 00:01:09,503 --> 00:01:14,142 * Louco por você 13 00:01:16,210 --> 00:01:18,612 * LOUCO 14 00:01:18,646 --> 00:01:21,815 * Eu conhecia o vinho suspeito Me daria dor de cabeça * 15 00:01:21,849 --> 00:01:23,717 * PELA MANHÃ 16 00:01:23,751 --> 00:01:26,320 * Eu escolho cachorro A mina terrestre * 17 00:01:26,354 --> 00:01:29,823 * Isso vai explodir Sem um aviso decente * 18 00:01:29,857 --> 00:01:35,596 * Dê -me todo o seu verdadeiro Emoções mais tarde em nossa cama * 19 00:01:35,629 --> 00:01:39,167 [Buzina de chifre de carro] Ei, meninos. 20 00:01:40,468 --> 00:01:42,770 * Sobre você 21 00:01:43,704 --> 00:01:46,006 * LOUCO 22 00:01:46,039 --> 00:01:49,009 * Sobre você DESCULPE. 23 00:01:49,042 --> 00:01:53,981 * Louco por você 24 00:01:55,048 --> 00:01:59,119 * Louco por você 25 00:02:00,588 --> 00:02:05,193 * Louco por você 26 00:02:06,627 --> 00:02:08,796 * Louco por você * 27 00:02:08,829 --> 00:02:12,366 [Cara narrando] Eu vim para este mundo Sem sorte, 28 00:02:12,400 --> 00:02:15,236 E todos nós sabemos Um homem precisa de sorte. 29 00:02:15,269 --> 00:02:17,605 Tornar -se um xerife foi A primeira coisa boa 30 00:02:17,638 --> 00:02:19,072 Para vir meu caminho-- 31 00:02:19,106 --> 00:02:20,508 Um trabalho bastante descontraído Logo do lado de fora 32 00:02:20,541 --> 00:02:23,244 Da Universidade de Colby Na Carolina do Norte, 33 00:02:23,277 --> 00:02:25,045 O ser universitário A árvore do dinheiro principal 34 00:02:25,078 --> 00:02:26,580 E playground acadêmico ... 35 00:02:26,614 --> 00:02:30,083 Para os filhos Dos ricos e poderosos. 36 00:02:30,117 --> 00:02:32,953 Nada que exigisse Qualquer trabalho policial real. 37 00:02:32,986 --> 00:02:35,689 Principalmente festas de fraternidade, Queixas de ruído 38 00:02:35,723 --> 00:02:38,792 E um DUI ocasional. 39 00:02:38,826 --> 00:02:40,828 Pelo menos é assim que era 40 00:02:40,861 --> 00:02:43,631 Até que eu recebi essa ligação De Dean Comyn. 41 00:02:46,500 --> 00:02:49,803 Tivemos um pequeno problema Com um de nossos alunos aqui. 42 00:02:49,837 --> 00:02:52,806 Overdose. 43 00:02:52,840 --> 00:02:54,908 Não é um problema médico? 44 00:02:54,942 --> 00:02:58,078 A mãe dela parece sentir Que é criminoso. 45 00:02:58,111 --> 00:03:00,448 Tenho certeza que você pode entender Nossa posição aqui. 46 00:03:00,481 --> 00:03:04,385 Essa coisa faz Tem que ser investigado. 47 00:03:04,418 --> 00:03:06,454 Com sensibilidade. 48 00:03:06,487 --> 00:03:08,289 Delicadamente. 49 00:03:08,322 --> 00:03:10,658 CERTO. Como o velho xerife Perkins teria feito. 50 00:03:10,691 --> 00:03:12,993 [ Rindo ] BEM. 51 00:03:13,026 --> 00:03:15,996 Tenho certeza que quando a hora Vem para o conselho da cidade ... 52 00:03:16,029 --> 00:03:17,998 Para citar Uma substituição permanente, 53 00:03:18,031 --> 00:03:21,034 Serei capaz de relatar Que bom trabalho 54 00:03:21,068 --> 00:03:24,638 Você fez Como xerife de atuação ... 55 00:03:24,672 --> 00:03:27,841 Para nós. 56 00:03:43,624 --> 00:03:47,761 Vocês malditas garotas ricas. Você acha que você é dono do mundo. 57 00:03:47,795 --> 00:03:50,130 Porque sempre que você erra, Seu pai acabou de escrever um cheque. 58 00:03:50,163 --> 00:03:52,633 Nós não fizemos nada Para sua filha. 59 00:03:52,666 --> 00:03:54,067 Foi um acidente, MRS. Campbell. 60 00:03:54,101 --> 00:03:55,736 Você pensa Eu não sei o que aconteceu? 61 00:03:55,769 --> 00:03:57,338 Você acha que eu não sei O que você fez? 62 00:03:57,371 --> 00:03:58,372 TUDO BEM. Isso é suficiente. 63 00:03:58,406 --> 00:04:00,508 Esta cadela tentou Para matar minha filha. 64 00:04:00,541 --> 00:04:01,942 Ela está deitada no hospital. 65 00:04:01,975 --> 00:04:03,911 Ela não pode falar. Ela não pode se mexer. 66 00:04:03,944 --> 00:04:06,314 Ela não pode Até abra seus olhos pequenos. 67 00:04:08,015 --> 00:04:10,250 [Xerife] Alicia é seu único filho, então-- 68 00:04:10,284 --> 00:04:11,985 Mas ela está agindo como É tudo culpa nossa. 69 00:04:12,019 --> 00:04:13,220 Ela era nossa amiga. 70 00:04:13,253 --> 00:04:17,257 Você não sabe Como estamos arrependidos. 71 00:04:17,291 --> 00:04:19,860 Ok, bem-- 72 00:04:19,893 --> 00:04:22,496 Por que você não Apenas me diga o que, uh, 73 00:04:22,530 --> 00:04:24,698 O QUE ACONTECEU. 74 00:04:27,601 --> 00:04:30,738 Estávamos dando uma festa, 75 00:04:30,771 --> 00:04:33,374 E Alicia estava bebendo. 76 00:04:33,407 --> 00:04:34,942 Ela estava tão carregada. 77 00:04:34,975 --> 00:04:36,444 Ela queria ficar chapada. 78 00:04:37,578 --> 00:04:40,381 Opa. ISSO É-- 79 00:04:40,414 --> 00:04:42,483 ESTÁ TUDO BEM. Eu não vou quebrar todos vocês. 80 00:04:42,516 --> 00:04:44,485 Eu só quero saber O que caiu. 81 00:04:44,518 --> 00:04:47,821 Como eu estava dizendo, Ela queria fazer uma coca. 82 00:04:47,855 --> 00:04:50,391 [ Mulher ] E, hum, 83 00:04:50,424 --> 00:04:51,959 Lembro -me de ouvir Alguém lá embaixo 84 00:04:51,992 --> 00:04:53,594 Fazendo muito barulho. 85 00:04:53,627 --> 00:04:55,295 Ela era Jonesin ', 86 00:04:55,329 --> 00:04:57,064 E ela pensou que havia coisas Escondido no quarto de hóspedes. 87 00:04:57,097 --> 00:04:58,899 Ela estava rasgando A sala separada. 88 00:04:58,932 --> 00:05:02,903 Ela não conseguiu encontrar nenhum, Então eu saí. 89 00:05:02,936 --> 00:05:05,606 Uh, que horas foram isso? 90 00:05:05,639 --> 00:05:08,709 Um pouco antes das 2:00. 91 00:05:08,742 --> 00:05:11,211 OK. 92 00:05:11,244 --> 00:05:13,914 PROSSIGA. A festa terminou, 93 00:05:13,947 --> 00:05:17,418 E Hads e eu estávamos no andar de cima Limpando. 94 00:05:17,451 --> 00:05:19,319 Ela foi para a cama, 95 00:05:19,353 --> 00:05:21,855 E eu descei as escadas Para conseguir algo para comer. 96 00:05:21,889 --> 00:05:25,258 E eu ouvi isso-- Esse acidente. 97 00:05:25,292 --> 00:05:26,860 QUANDO ? 98 00:05:26,894 --> 00:05:29,229 NÃO SEI. 2:15, talvez. 99 00:05:29,262 --> 00:05:34,735 E eu fui ao banheiro E eu a encontrei, e-- 100 00:05:34,768 --> 00:05:38,406 Eu gritei para Hadley para ligar Saúde do aluno. Hadley! 101 00:05:38,439 --> 00:05:40,874 E eu tentei dar a ela Boca a boca 102 00:05:40,908 --> 00:05:43,243 E eu tentei Para revivê-la, mas-- 103 00:05:43,276 --> 00:05:47,247 [Sniffling] Eu apenas, hum- eu não podia. 104 00:05:47,280 --> 00:05:49,717 Por que não Você liga para o 911? 105 00:05:49,750 --> 00:05:51,852 Nós pensamos que seria-- 106 00:05:51,885 --> 00:05:53,754 Porque a saúde do aluno é ... 107 00:05:53,787 --> 00:05:55,088 Na rua de nossa casa, 108 00:05:55,122 --> 00:05:56,824 E eles têm um médico De plantão 24 horas. 109 00:05:56,857 --> 00:06:01,962 Então, pensamos que ela iria Ser capaz de obter ajuda ... mais rápido. 110 00:06:01,995 --> 00:06:04,231 Uh-huh. 111 00:06:05,733 --> 00:06:07,435 OK. Bem, uh-- 112 00:06:07,468 --> 00:06:10,438 Eu acho que só preciso levar Uma olhada na cena. 113 00:06:34,227 --> 00:06:36,296 Papel multicolorido. 114 00:06:36,329 --> 00:06:38,799 Eu já vi isso antes. 115 00:06:38,832 --> 00:06:41,835 Vocês não tocaram nada Aqui, agora, não é? 116 00:06:41,869 --> 00:06:44,772 Mover alguma coisa? NÃO. 117 00:06:44,805 --> 00:06:46,840 O que está aí? 118 00:06:46,874 --> 00:06:49,710 A biblioteca-- Quarto de Alicia. 119 00:06:49,743 --> 00:06:52,179 Ela meio que Mudou -se para nós. 120 00:07:08,596 --> 00:07:12,866 Hum- tudo bem. EU ACHO Eu vou ligar para vocês se, uh, 121 00:07:12,900 --> 00:07:14,968 Se eu precisar de mais alguma coisa. 122 00:07:32,119 --> 00:07:35,022 TUDO BEM. 123 00:07:50,203 --> 00:07:52,940 DESCULPE. Nós não Permitir flores na UTI. 124 00:07:52,973 --> 00:07:56,376 [ Respirando ] [Monitor de coração apitando] 125 00:08:01,549 --> 00:08:05,619 [ Homem ] Lead, siga Ou saia do caminho. 126 00:08:05,653 --> 00:08:07,955 Essas oito palavras Será o foco 127 00:08:07,988 --> 00:08:09,657 Do nosso último semestre juntos ... 128 00:08:09,690 --> 00:08:11,859 E como eles afetam Padrões de comportamento 129 00:08:11,892 --> 00:08:14,127 Na sociedade americana moderna, 130 00:08:14,161 --> 00:08:17,230 Não apenas macrocosmicamente no O chamado mundo real, você sabe, 131 00:08:17,264 --> 00:08:18,999 VOCÊ SABE ? 132 00:08:19,032 --> 00:08:21,134 Mas no microcosmo do Sala de aula e universidade. 133 00:08:21,168 --> 00:08:22,770 Projetos de pesquisa de campo No tópico ... 134 00:08:22,803 --> 00:08:24,137 [ Rindo ] 135 00:08:24,171 --> 00:08:25,739 Vai compreender 80 % Da sua nota. 136 00:08:25,773 --> 00:08:28,776 Projetos a serem apresentados por via oral A última semana de aula. 137 00:08:28,809 --> 00:08:31,579 Oralmente? [ Rindo ] 138 00:08:32,746 --> 00:08:35,583 PESSOALMENTE, Eu não gosto de engolir. 139 00:08:35,616 --> 00:08:38,285 EU SEI. Totalmente Usa o esmalte dos meus dentes. 140 00:08:38,318 --> 00:08:40,220 Eu aprendi este novo Técnica de drible 141 00:08:40,253 --> 00:08:42,255 Onde você Deixe derramar os lados. 142 00:08:42,289 --> 00:08:43,591 [ Rindo ] 143 00:08:43,624 --> 00:08:45,859 DESCULPE. Você pode ficar quieto? 144 00:08:45,893 --> 00:08:47,695 COM LICENÇA ? 145 00:08:47,728 --> 00:08:50,063 Alguns de nós estão tentando aprender. Você trabalhará em pares. 146 00:08:50,097 --> 00:08:54,668 Pares? Mas, professor, Se o tópico for ... 147 00:08:54,702 --> 00:08:57,204 Lidere, siga ou saia Do caminho, 148 00:08:57,237 --> 00:09:00,307 Não devemos ser Trabalhando em equipes de três? 149 00:09:00,340 --> 00:09:02,576 NÃO. 150 00:09:02,610 --> 00:09:04,812 Vou emparelhá -lo Eu mesmo, obrigado. 151 00:09:04,845 --> 00:09:07,014 [Monitor de coração apitando] 152 00:09:07,047 --> 00:09:08,448 Estou saindo da cidade. 153 00:09:08,481 --> 00:09:09,983 Por que não falamos sobre Isso na aula, ok? 154 00:09:10,017 --> 00:09:11,752 Hadley, mas-- eu realmente penso-- 155 00:09:11,785 --> 00:09:14,387 Eu vou fazer minha metade, você faz o seu, Então nos encontraremos no final. 156 00:09:14,421 --> 00:09:17,891 Mas temos lugares reais Que precisamos visitar juntos. 157 00:09:17,925 --> 00:09:19,326 E se nossos dados não Corroborar-- 158 00:09:19,359 --> 00:09:20,728 Vamos lidar com isso. 159 00:09:20,761 --> 00:09:21,962 QUEM É AQUELE ? Ooh. 160 00:09:21,995 --> 00:09:23,631 Atenção, compradores da Kmart. 161 00:09:23,664 --> 00:09:25,733 [ mulher ] Essa é a garota Hadley ficou preso. 162 00:09:25,766 --> 00:09:27,768 BONITINHO. EW! 163 00:09:27,801 --> 00:09:30,470 Hadley, por favor. Nós realmente precisamos Para falar sobre isso. 164 00:09:30,503 --> 00:09:32,472 Não, nós não. Mas, i-i-- 165 00:09:32,505 --> 00:09:34,708 AEROPORTO. [Cara] Sim, senhora. 166 00:09:46,486 --> 00:09:50,691 [ Homem ] Estou interessado, Hadley. VOCÊ Acha que você ganhou esse emprego? 167 00:09:50,724 --> 00:09:52,292 NÃO SEI. 168 00:09:52,325 --> 00:09:54,227 Bem, pelo menos você é honesto. 169 00:09:54,261 --> 00:09:56,664 Você acha que eu deveria Te dar este trabalho? 170 00:09:58,165 --> 00:10:00,200 SIM. Você é meu pai. 171 00:10:00,233 --> 00:10:02,035 O que isso significa? 172 00:10:02,069 --> 00:10:05,305 Eu não estou correndo Uma loja geral no Kansas aqui. 173 00:10:05,338 --> 00:10:06,907 Este trabalho não tem nada a ver 174 00:10:06,940 --> 00:10:09,710 Com ficando alto E ouvindo música. 175 00:10:09,743 --> 00:10:11,679 VAMOS. 176 00:10:12,746 --> 00:10:15,148 Vamos lá, papai. 177 00:10:16,083 --> 00:10:18,351 Hadley-- 178 00:10:19,920 --> 00:10:21,221 É hora de você mostrar iniciativa, 179 00:10:21,254 --> 00:10:23,623 Realizou algo Por conta própria. 180 00:10:23,657 --> 00:10:27,527 Levante suas notas. Então falaremos sobre este trabalho. 181 00:10:27,560 --> 00:10:30,197 Quero que eu entenda A's, Eu vou acertar A's. 182 00:10:30,230 --> 00:10:31,832 Quero que eu beije sua bunda, eu vou-- 183 00:10:31,865 --> 00:10:34,534 Eu não tenho que contratar você. E para ser honesto com você, 184 00:10:34,567 --> 00:10:37,537 Eu acho que você estaria melhor Se eu não o fizesse. 185 00:10:37,570 --> 00:10:41,374 Mas o que mais Eu faria? 186 00:10:41,408 --> 00:10:45,545 [Monitor de coração apitando] 187 00:10:54,287 --> 00:10:57,925 Por que você está aqui? Eu queria vê -la. 188 00:10:57,958 --> 00:11:00,360 Vê -la ou ser visto? 189 00:11:00,393 --> 00:11:03,463 Alicia é minha amiga. Não me faça rir. 190 00:11:03,496 --> 00:11:06,433 Sou eu quem pediu ajuda. 191 00:11:06,466 --> 00:11:08,802 Você é o único Isso deu a ela drogas. 192 00:11:08,836 --> 00:11:10,570 Você é louco. 193 00:11:10,603 --> 00:11:13,640 Se eu já te vejo perto dela Mais uma vez, eu vou te matar. 194 00:11:13,673 --> 00:11:14,808 Você entende? 195 00:11:31,558 --> 00:11:33,693 [ Mulher ] Alicia Campbell? 196 00:11:37,197 --> 00:11:39,332 Alicia Campbell? 197 00:11:43,737 --> 00:11:46,840 Oi, Alicia. Entre. 198 00:11:46,874 --> 00:11:50,110 Então, você pensa que tem O que é preciso para ser advogado? 199 00:11:50,143 --> 00:11:52,112 Sim, senhora. 200 00:11:52,145 --> 00:11:54,214 BEM... 201 00:11:55,682 --> 00:11:59,519 Eu tenho que admitir, suas notas São muito impressionantes. 202 00:11:59,552 --> 00:12:02,655 OBRIGADO. Que bom da sua parte dizer. 203 00:12:05,025 --> 00:12:08,095 Eu vejo aqui que você tem sido No programa de estudo de trabalho 204 00:12:08,128 --> 00:12:09,729 Desde o seu primeiro ano. 205 00:12:09,763 --> 00:12:12,432 Sim, senhora. Como você está gerenciando? 206 00:12:12,465 --> 00:12:13,967 Eu apenas tento trabalhar duro. 207 00:12:14,001 --> 00:12:15,769 Seus pais te ajudam? 208 00:12:15,803 --> 00:12:18,738 Bem, hum, meu pai Não por perto, então, uh-- 209 00:12:18,772 --> 00:12:22,109 Tem sido difícil para minha mãe, Sendo uma mãe solteira e tudo. 210 00:12:22,142 --> 00:12:23,543 Conte -me sobre isso. 211 00:12:23,576 --> 00:12:25,678 VOCÊ É-- Você é uma mãe solteira? 212 00:12:25,712 --> 00:12:29,716 EU SOU DIVORCIADO. É difícil para as crianças. 213 00:12:30,851 --> 00:12:33,887 Tem sido realmente difícil Para nós. 214 00:12:36,990 --> 00:12:38,758 Ei, querida. 215 00:12:38,792 --> 00:12:41,661 TUDO BEM. Não há nada para chorar. 216 00:12:41,694 --> 00:12:43,296 DESCULPE. [ Choro ] 217 00:12:43,330 --> 00:12:45,298 Bem, Alicia, 218 00:12:45,332 --> 00:12:47,634 Eu não vejo nenhuma razão para que Este aplicativo 219 00:12:47,667 --> 00:12:49,803 Não deveria passar Com cores voadoras. 220 00:12:50,838 --> 00:12:52,672 OBRIGADO. 221 00:12:52,705 --> 00:12:54,908 Agora até agora À medida que a ajuda financeira avança, 222 00:12:54,942 --> 00:12:57,845 O dinheiro é muito apertado Para nós agora. 223 00:13:00,447 --> 00:13:02,415 Diga a você o que. 224 00:13:02,449 --> 00:13:03,984 Vou olhar para isso. 225 00:13:04,017 --> 00:13:07,020 Eu quero que você me deixe ver Se houver algo que eu possa fazer. 226 00:13:07,054 --> 00:13:09,356 OH MEU DEUS. Eu grovelled totalmente Na frente daquela senhora 227 00:13:09,389 --> 00:13:11,258 Para alguma coisa Eu mereço completamente. 228 00:13:11,291 --> 00:13:12,792 Ela me fez sentir Como um alienígena. 229 00:13:12,826 --> 00:13:14,294 Não há problema em bombardear um pouco. 230 00:13:14,327 --> 00:13:15,896 OH MEU DEUS. Lá está ele. 231 00:13:24,838 --> 00:13:26,739 Oi, Trevor. 232 00:13:26,773 --> 00:13:29,209 OI. [Homem] Oi, Trevor. 233 00:13:29,242 --> 00:13:33,346 Quem diabos é isso? [Trevor] Ela é legal. 234 00:13:34,481 --> 00:13:37,985 ** [ Dança ] [Tagarelando] 235 00:13:41,388 --> 00:13:44,224 ** [Rap, indistinto] 236 00:13:59,539 --> 00:14:01,674 [Alarme do carro] 237 00:14:19,759 --> 00:14:21,128 * Mas eu sabia Eu tive que lutar ** 238 00:14:21,161 --> 00:14:22,329 [Tingindo da campainha] 239 00:14:22,362 --> 00:14:25,632 Whoo! [ Gritando ] 240 00:14:30,904 --> 00:14:34,307 SIM. E aí, louco? 241 00:14:34,341 --> 00:14:36,176 [ Rindo ] [Crowd] Whoa! 242 00:14:36,209 --> 00:14:38,946 [ Mulher ] Warren, abaixe a câmera E venha aqui. 243 00:14:41,681 --> 00:14:44,952 Para onde você está indo, baby? VAMOS. 244 00:14:50,457 --> 00:14:51,858 Ei, Alicia. 245 00:14:51,891 --> 00:14:53,126 OI. [Limpa a garganta] 246 00:14:53,160 --> 00:14:55,062 Eu sei que saímos No pé errado. 247 00:14:55,095 --> 00:14:56,796 Entre outras partes do corpo. 248 00:14:56,829 --> 00:14:59,266 Mas eu realmente preciso manter Minha média, Hadley. 249 00:14:59,299 --> 00:15:01,201 E eu preciso obter um "A." 250 00:15:01,234 --> 00:15:03,736 Então por que não tentamos esquecer Todas essas coisas estranhas 251 00:15:03,770 --> 00:15:06,106 E apenas tente trabalhar juntos? 252 00:15:06,139 --> 00:15:07,407 Eu não sei se minha sociologia 253 00:15:07,440 --> 00:15:10,410 Vai ir Com sua sociologia. 254 00:15:10,443 --> 00:15:12,612 [Risadinhas agudas] 255 00:15:14,247 --> 00:15:16,816 Bem, podemos tentar. 256 00:15:19,419 --> 00:15:22,089 Ok, mas não Hol mais do que tu, 257 00:15:22,122 --> 00:15:27,560 Sem comentários arrogantes E sem chorão "Mas, Hadley". 258 00:15:29,129 --> 00:15:32,065 OK. [Suspiros] 259 00:15:35,635 --> 00:15:38,071 [Monitor de coração apitando] 260 00:16:35,862 --> 00:16:38,898 ** [techno] 261 00:16:53,480 --> 00:16:55,882 Isso é suficiente Por hoje. 262 00:16:59,819 --> 00:17:01,321 [Punchos batendo almofadas] 263 00:17:01,354 --> 00:17:03,190 [ Homem ] Endireite -o. Agradável e largo. 264 00:17:03,223 --> 00:17:05,692 EI. Você é, uh, 265 00:17:05,725 --> 00:17:09,929 Você é muito bom. Eu tenho meus momentos. 266 00:17:10,897 --> 00:17:12,932 Você quer falar Sobre Alicia? 267 00:17:18,004 --> 00:17:20,607 BEM ? 268 00:17:20,640 --> 00:17:22,742 Eles não devem te dar Muito o que fazer por aqui. 269 00:17:22,775 --> 00:17:24,744 [Risos] 270 00:17:24,777 --> 00:17:26,313 Estou apenas tentando descobrir 271 00:17:26,346 --> 00:17:29,015 Como Alicia deixou de ser Um estranho total, 272 00:17:29,048 --> 00:17:31,017 Para ser seu melhor amigo, 273 00:17:31,050 --> 00:17:34,721 Para lyin 'no hospital com Tubos correndo dentro e fora dela. 274 00:17:36,189 --> 00:17:37,957 Ela fodendo od'd. 275 00:17:37,990 --> 00:17:40,893 Não tinha nada a ver Sendo meu amigo. 276 00:17:40,927 --> 00:17:45,232 [Hadley] Ficamos presos juntos Neste projeto de sociologia. 277 00:17:45,265 --> 00:17:47,834 Ela continuou me perseguindo. ** [Rap, indistinto] 278 00:17:47,867 --> 00:17:50,137 Eu continuei soprando -a, E, de repente, 279 00:17:50,170 --> 00:17:51,771 Ela estava lá fora A porta da festa. 280 00:17:51,804 --> 00:17:54,174 Então eu decidi Para convidá -la para dentro. 281 00:18:12,024 --> 00:18:14,161 * Eu provou ser Um homem melhor ** 282 00:18:15,728 --> 00:18:17,497 Isso é uma piada? 283 00:18:17,530 --> 00:18:19,999 Nós não teríamos deixado você Aqui se isso fosse uma piada. 284 00:18:20,032 --> 00:18:21,168 VERDADEIRO. 285 00:18:21,201 --> 00:18:24,070 OH NÃO. Também "garota branca". Coloque nela. 286 00:18:25,972 --> 00:18:29,642 LEGAL. MUITO LEGAL. [Som beijando] 287 00:18:29,676 --> 00:18:31,778 ** [ Dança ] 288 00:18:38,318 --> 00:18:40,520 * Garotas brancas, bem, Eles não são difíceis de encontrar * 289 00:18:40,553 --> 00:18:42,789 * Mas eu vi essa garota Quem era único * 290 00:18:42,822 --> 00:18:44,824 * Uma garota branca Quem explodiu minha mente * 291 00:18:44,857 --> 00:18:46,826 * Ela parecia bem na frente Mas melhor por trás * 292 00:18:46,859 --> 00:18:48,795 * Tinha um corpo muito bonito Ela pode ter sido arrogante ** 293 00:18:48,828 --> 00:18:50,797 Ela limpa muito bem. 294 00:18:50,830 --> 00:18:53,900 Mm-mm. Bom trabalho. 295 00:18:53,933 --> 00:18:56,703 [Mulheres rindo] 296 00:18:58,405 --> 00:19:01,040 [Risos ecoando] 297 00:19:01,073 --> 00:19:04,877 [ Mulher ] Lead, siga Ou saia do caminho. 298 00:19:06,078 --> 00:19:09,782 TUDO BEM, E as drogas? 299 00:19:09,816 --> 00:19:13,119 Nenhum para mim, obrigado. Mas você vai à frente. 300 00:19:13,152 --> 00:19:18,258 Eu era, uh-- Eu estava falando sobre Alicia. 301 00:19:18,291 --> 00:19:20,360 [Buzina de chifre de carro] 302 00:19:20,393 --> 00:19:23,730 [Hadley] Bem, no começo, Alicia nem sequer estava em drogas. 303 00:19:23,763 --> 00:19:25,465 Não, deixe Hadley Drive. 304 00:19:25,498 --> 00:19:27,567 Não isso De nós também. 305 00:19:27,600 --> 00:19:29,369 Mas, você sabe. 306 00:19:29,402 --> 00:19:31,170 [Xerife] SIM. Sim, eu-eu sei. 307 00:19:31,204 --> 00:19:33,540 Ele estava doente antes Ele entrou no carro. 308 00:19:33,573 --> 00:19:35,608 Uh-huh. ENTREM. 309 00:19:40,613 --> 00:19:42,382 [ Rindo ] 310 00:19:42,415 --> 00:19:45,151 [ Mulher ] Gente, meu padrasto me disse, 311 00:19:45,184 --> 00:19:48,621 Se eu conseguir um emprego, ele vai me dar US $ 10.000 para gastar como eu quiser. 312 00:19:48,655 --> 00:19:50,022 Qual é o ponto De conseguir um emprego 313 00:19:50,056 --> 00:19:51,891 Se ele vai Dê -lhe o dinheiro de qualquer maneira? 314 00:19:51,924 --> 00:19:53,092 Para aprender o valor do dinheiro. 315 00:19:53,125 --> 00:19:54,461 Oh, por favor! Diga -me isso 316 00:19:54,494 --> 00:19:56,095 Você vê a ironia nisso. 317 00:19:56,128 --> 00:19:57,464 Você não tem que fazer Qualquer coisa sobre isso. 318 00:19:57,497 --> 00:19:59,065 Apenas me diga que você vê. 319 00:19:59,098 --> 00:20:00,633 Que ironia? Não é como Ele está me comprando um carro. 320 00:20:00,667 --> 00:20:02,101 Vocês têm tanta sorte. 321 00:20:02,134 --> 00:20:05,037 POR QUE ? Porque você é livre. 322 00:20:05,071 --> 00:20:08,007 Você não está? É preciso dinheiro para ser gratuito. 323 00:20:08,040 --> 00:20:09,442 Falando nisso- 324 00:20:09,476 --> 00:20:10,910 [ Mulher ] RELAXAR. Está aqui. 325 00:20:10,943 --> 00:20:12,279 Eu sei que tenho. 326 00:20:12,312 --> 00:20:13,946 Não é isso Para Max's? 327 00:20:13,980 --> 00:20:16,416 ESPERE. Max Tamer? Uh-huh. 328 00:20:16,449 --> 00:20:19,118 Momento privado. Está na minha calcinha. 329 00:20:19,151 --> 00:20:21,153 [Hadley] Sua calcinha? ESPERE. O traficante de drogas? 330 00:20:21,187 --> 00:20:22,955 Você salvando suas dicas Do bar de peitinho? 331 00:20:22,989 --> 00:20:24,991 Eu pensei que seria seguro. 332 00:20:25,024 --> 00:20:27,427 VOCÊ SABE O QUE ? EU GOSTARIA Para sair do carro. 333 00:20:27,460 --> 00:20:28,961 Sid, sua calcinha é Dificilmente o Fort Knox 334 00:20:28,995 --> 00:20:30,330 Do mundo da roupa de baixo. 335 00:20:30,363 --> 00:20:32,064 Ah, e você deve falar. 336 00:20:32,098 --> 00:20:33,500 Você ainda usa calcinha? 337 00:20:33,533 --> 00:20:36,303 HOJE. [ Rindo ] 338 00:20:45,077 --> 00:20:48,080 * Quem disse que você não pode Tem tudo * 339 00:20:48,114 --> 00:20:50,317 * Porque, baby Nada de graça ** 340 00:20:54,654 --> 00:20:57,223 OI. OLÁ. 341 00:20:58,625 --> 00:21:00,993 NÃO SE PREOCUPE. VOCÊ NÃO ESTÁ Fazendo qualquer coisa ilegal. 342 00:21:01,027 --> 00:21:03,963 EU NÃO SOU ? NÃO. Você é apenas o olhar. 343 00:21:03,996 --> 00:21:07,434 Hadley, se eu for pego, estou Vou ser expulso da escola. 344 00:21:07,467 --> 00:21:10,102 Vou perder minha bolsa de estudos. Sem Direito- 345 00:21:10,136 --> 00:21:12,204 RELAXAR. Isso é faculdade. 346 00:21:13,806 --> 00:21:18,345 Então, se- se ela não estava em Drogas, então como ela foi OD? 347 00:21:20,212 --> 00:21:23,282 Eu acho que talvez ela tentasse Para se matar. 348 00:21:26,519 --> 00:21:31,624 [ Homem ] No microcosmo do Sala de aula e universidade. 349 00:21:31,658 --> 00:21:33,292 Projetos de pesquisa de campo 350 00:21:33,326 --> 00:21:36,596 Sobre o assunto compreenderá 80 % da sua nota. 351 00:21:36,629 --> 00:21:39,366 EI ! EI. 352 00:21:46,473 --> 00:21:48,107 Oh, isso parece divertido. 353 00:21:48,140 --> 00:21:51,043 Seja bom. São crianças. 354 00:21:51,077 --> 00:21:53,746 Lead, siga Ou saia do caminho. 355 00:21:53,780 --> 00:21:55,715 Um sociológico EXAME... 356 00:21:55,748 --> 00:21:57,049 De crianças pobres colocadas 357 00:21:57,083 --> 00:21:59,218 Em uma educação privilegiada AMBIENTE. 358 00:21:59,251 --> 00:22:00,553 Que desenhos animados Vocês assistem? 359 00:22:00,587 --> 00:22:02,755 Nickelodeon E rede de desenhos animados. 360 00:22:02,789 --> 00:22:04,557 REALMENTE ? RAPOSA. Família Fox. 361 00:22:04,591 --> 00:22:06,493 [Menino] Fox. Vocês assistem às notícias? 362 00:22:06,526 --> 00:22:07,760 [Crianças] Não! 363 00:22:07,794 --> 00:22:09,696 [Alicia] O que vamos fazer agora? 364 00:22:09,729 --> 00:22:10,930 Eu espio. Vamos jogar eu espio. 365 00:22:10,963 --> 00:22:12,064 O que você quer ver? 366 00:22:12,098 --> 00:22:15,301 ESSE ? O QUE ? NÃO. ESSE. 367 00:22:15,334 --> 00:22:18,538 Ei, como é que você não Comer com as outras crianças? 368 00:22:18,571 --> 00:22:21,107 Eles são estúpidos. 369 00:22:21,140 --> 00:22:24,343 [Indistinct] Eu pareço com ele agora? 370 00:22:24,377 --> 00:22:27,980 Eles acham que são tão legais Porque eles têm essas caixas. 371 00:22:28,014 --> 00:22:30,483 Eu gosto da sua lancheira. Olhe para isso. 372 00:22:30,517 --> 00:22:34,954 Mmm. NÃO SEI. Eu acho que o seu é muito mais legal. 373 00:22:34,987 --> 00:22:39,125 Vamos ver. O que temos aqui? AHA. 374 00:22:39,158 --> 00:22:42,194 Olhe para isso. UAU. 375 00:22:42,228 --> 00:22:43,930 Agora você pode obter qualquer tipo Da lancheira que você deseja. 376 00:22:43,963 --> 00:22:45,798 LEGAL. 377 00:22:45,832 --> 00:22:48,668 Mas é o nosso segredo, ok? 378 00:22:48,701 --> 00:22:51,604 Divirta -se escolhendo Sua caixa. OK. 379 00:22:51,638 --> 00:22:53,506 OK. BYE BYE. 380 00:22:55,341 --> 00:22:56,609 MUITO OBRIGADO Para o seu tempo. 381 00:22:56,643 --> 00:22:57,977 OBRIGADO. 382 00:22:58,010 --> 00:22:59,979 Obrigado por vir. Nos vemos novamente. 383 00:23:00,012 --> 00:23:04,283 OK. TCHAU. Isso foi muito legal da sua parte. 384 00:23:04,316 --> 00:23:08,287 Sim, eu sou muito ótimo Com bêbados e crianças. 385 00:23:08,320 --> 00:23:10,890 [Hadley] Gratificação instantânea, VOCÊ SABE ? 386 00:23:10,923 --> 00:23:13,192 [Tagarelando] 387 00:23:13,225 --> 00:23:15,462 Vejo você esta noite. 388 00:23:29,141 --> 00:23:31,277 Tenha um bom dia. 389 00:23:33,513 --> 00:23:35,482 Ei, Artie. Ei, Joanie, hum- 390 00:23:35,515 --> 00:23:36,916 Onde você está escondido? 391 00:23:36,949 --> 00:23:39,318 OLHE AQUI. Você pode me dar Algumas informações básicas ... 392 00:23:39,351 --> 00:23:41,488 Em alguns dos alunos Que comparecem a Colby? 393 00:23:41,521 --> 00:23:43,255 Ninguém nunca Explicar a você o caminho 394 00:23:43,289 --> 00:23:44,591 As coisas funcionam nesta cidade? 395 00:23:44,624 --> 00:23:46,358 Que deriva 80 % de seus empregos 396 00:23:46,392 --> 00:23:49,195 E 90 % de seu Receita desta universidade. 397 00:23:49,228 --> 00:23:51,297 Onde, na rara ocasião 398 00:23:51,330 --> 00:23:53,966 A polícia é solicitada a conduzir Uma investigação discreta, 399 00:23:54,000 --> 00:23:55,702 Eles não atrapalham Vida dos alunos, 400 00:23:55,735 --> 00:23:58,370 Invadir sua privacidade, Interromper seus estudos, 401 00:23:58,404 --> 00:24:00,372 Ou, de fato, Fale com eles ... 402 00:24:00,406 --> 00:24:02,575 Exceto em mutuamente acordado Tempos convenientes ... 403 00:24:02,609 --> 00:24:05,011 Até que possa ser Conclusivamente comprovado 404 00:24:05,044 --> 00:24:06,546 Isso um crime Foi cometido. 405 00:24:06,579 --> 00:24:10,216 Que você não fez, Você não pode, você não vai. 406 00:24:15,522 --> 00:24:19,058 ** [Mulher vocalizando] 407 00:24:28,167 --> 00:24:30,903 ** [cantando, indistinto] 408 00:24:41,447 --> 00:24:44,617 [ Homem ] Por que você sempre tem que ser O centro das atenções? 409 00:24:44,651 --> 00:24:49,021 BÊBADO. BORBOLETA. [Risadas] 410 00:24:50,790 --> 00:24:53,225 Vamos simplesmente sair. 411 00:24:53,259 --> 00:24:55,928 As borboletas bebem? 412 00:24:57,163 --> 00:24:59,632 Vamos apenas fiança Na Josh está hoje à noite, ok? 413 00:24:59,666 --> 00:25:01,433 POR QUÊ ? 414 00:25:01,467 --> 00:25:03,002 Porque eu não quero Para sentar 415 00:25:03,035 --> 00:25:05,371 E se desperdiçar e estúpido. 416 00:25:05,404 --> 00:25:08,575 Oh, ok, Capitão América. 417 00:25:08,608 --> 00:25:10,810 [Risadas] 418 00:25:10,843 --> 00:25:12,011 São seus pais Descendo 419 00:25:12,044 --> 00:25:13,345 Para o seu Scrimmage no sábado? 420 00:25:13,379 --> 00:25:16,115 CURSO. Qual é o negócio deles? 421 00:25:16,148 --> 00:25:17,584 Eles descem Para tudo. 422 00:25:17,617 --> 00:25:18,651 [Risadas] 423 00:25:18,685 --> 00:25:21,353 Eles fazem. É isso que os pais fazem. 424 00:25:21,387 --> 00:25:25,124 Oh, então é isso O que os pais fazem, hein? 425 00:25:30,262 --> 00:25:32,464 Eu tenho que Diga uma coisa a você. 426 00:25:32,498 --> 00:25:35,101 O QUE ? 427 00:25:35,134 --> 00:25:37,403 Oh, cara, você vai ser Tão chateado. 428 00:25:37,436 --> 00:25:39,606 O QUE ? 429 00:25:41,407 --> 00:25:44,711 Eu fui aceito em O programa de direito internacional 430 00:25:44,744 --> 00:25:46,946 Na Universidade de Minnesota. 431 00:25:50,082 --> 00:25:53,953 Você não pode estar falando sério. 432 00:25:58,524 --> 00:26:01,460 [Homem no telefone] Desculpe, querida. Eu não posso fazer isso. 433 00:26:01,493 --> 00:26:03,462 Papai, eu tenho trabalhado duro. Eu tenho recebido minhas notas. 434 00:26:03,495 --> 00:26:05,231 Minha amiga Alicia's Tenho me ajudado 435 00:26:05,264 --> 00:26:06,899 Com tudo isso, uh-- 436 00:26:06,933 --> 00:26:09,268 Sinto muito, querida. Vou compensar você. 437 00:26:09,301 --> 00:26:10,837 Papai, por favor. 438 00:26:10,870 --> 00:26:12,805 Falaremos sobre isso mais tarde. Eu tenho que ir. 439 00:26:12,839 --> 00:26:14,707 [Parede de batendo no telefone] 440 00:26:17,944 --> 00:26:21,147 OI. EI. 441 00:26:21,180 --> 00:26:25,051 Eu estava, apenas indo Para deixar minhas anotações. 442 00:26:27,086 --> 00:26:29,588 OK. 443 00:26:29,622 --> 00:26:32,124 FELIZ ANIVERSÁRIO. OBRIGADO. 444 00:26:33,726 --> 00:26:36,996 O que é esse cheiro? 445 00:26:37,029 --> 00:26:39,732 ALMOÇO. Você está cozinhando? 446 00:26:39,766 --> 00:26:43,502 [Risadas] Sim, mas não quebre Sua imagem minha rapidamente. 447 00:26:43,535 --> 00:26:45,504 Eu só faço isso pelo meu pai ... 448 00:26:45,537 --> 00:26:49,776 Então ele pode ficar tão bom, acolhedor Sentindo antes que ele me levanta. 449 00:26:49,809 --> 00:26:52,712 Vamos comemorar. 450 00:26:52,745 --> 00:26:55,281 [Risos] 451 00:26:55,314 --> 00:26:57,383 ** [ Dança ] 452 00:27:00,753 --> 00:27:02,488 Ah, sim, baby. 453 00:27:02,521 --> 00:27:05,825 Whoo! SIM. Agite! 454 00:27:05,858 --> 00:27:10,129 * Ei, baby, ei, baby Sim, baby, sim, baby * 455 00:27:10,162 --> 00:27:13,065 * Ei, baby, ei, baby Sim, baby, sim, baby * 456 00:27:13,099 --> 00:27:17,770 * Ei, baby, ei, baby Sim, baby, sim, baby * 457 00:27:17,804 --> 00:27:20,272 Oh, Hadley. * Ei, baby, ei, baby 458 00:27:20,306 --> 00:27:22,274 [ Mulher ] * Sim, baby 459 00:27:22,308 --> 00:27:24,476 Whoo! [ Rindo ] 460 00:27:24,510 --> 00:27:26,278 Sim, baby! 461 00:27:26,312 --> 00:27:29,081 Você é uma aberração. 462 00:27:32,318 --> 00:27:35,254 O que é isso? HUM ? 463 00:27:35,287 --> 00:27:37,289 Diz "Hadley". Abra. 464 00:27:37,323 --> 00:27:39,759 OK. [Risadinhas] 465 00:27:39,792 --> 00:27:41,728 Assista a bebida. 466 00:27:45,164 --> 00:27:48,300 "Viagem de ida e volta a Rangoon." 467 00:27:48,334 --> 00:27:52,638 * Ei, baby, ei, baby Sim, baby, sim, baby ** 468 00:27:54,273 --> 00:27:58,110 Oh, porra de Sidney. O QUE ISSO SIGNIFICA ? 469 00:27:58,144 --> 00:28:00,579 Isso significa que estamos tropeçando. 470 00:28:02,148 --> 00:28:04,851 [Alicia] Mas eu apenas segurei Por um segundo. 471 00:28:04,884 --> 00:28:07,754 [Hadley] Absorve através da sua pele. 472 00:28:13,459 --> 00:28:17,764 [Alicia] Mas-- mas eu apenas segurei Por um segundo. 473 00:28:22,101 --> 00:28:24,370 Eu- eu pareço engraçado para você? 474 00:28:24,403 --> 00:28:28,240 VAMOS. Apenas vá com isso. TUDO BEM. 475 00:28:30,242 --> 00:28:34,680 [ Rindo ] 476 00:28:34,713 --> 00:28:37,016 OK. OK. 477 00:28:37,049 --> 00:28:40,452 Eu posso ir com isso. OK. 478 00:28:42,789 --> 00:28:46,625 OBRIGADO. DE NADA. 479 00:28:46,658 --> 00:28:50,296 Isso nunca é, nunca, Sempre vai acabar. 480 00:28:50,329 --> 00:28:52,999 E eu não tenho nada. 481 00:28:53,032 --> 00:28:55,334 Vai acabar. Eu prometo. 482 00:28:55,367 --> 00:28:58,237 E até que seja, Eu estarei bem aqui. 483 00:28:58,270 --> 00:29:02,842 Prometa -me que você nunca, você nunca Sempre, nunca vou me deixar. 484 00:29:02,875 --> 00:29:04,143 Estou bem aqui, ok? 485 00:29:04,176 --> 00:29:06,645 Agora eu quero você Para pensar em pensamentos felizes. 486 00:29:06,678 --> 00:29:10,549 OH MEU DEUS. Eu vou morrer. 487 00:29:10,582 --> 00:29:13,285 Você não vai morrer. Estou bem aqui com você, 488 00:29:13,319 --> 00:29:15,654 E eu não vou Para deixar qualquer coisa acontecer. 489 00:29:15,687 --> 00:29:17,223 Você vai morrer também. 490 00:29:17,256 --> 00:29:19,525 [Risos] Não, eu não estou. Eu não vou morrer. 491 00:29:19,558 --> 00:29:21,460 Ninguém vai morrer. 492 00:29:21,493 --> 00:29:23,662 [Tagarelando] 493 00:29:48,687 --> 00:29:52,724 Ei, Sarah. COMO VOCÊ ESTÁ' ? 494 00:29:52,758 --> 00:29:54,593 Eu estive melhor. 495 00:29:54,626 --> 00:29:57,897 Agora, Alicia- ela é sua Melhor amigo, certo? 496 00:29:57,930 --> 00:29:59,866 ERA. 497 00:30:01,533 --> 00:30:04,003 Basicamente, começamos a flutuar. 498 00:30:04,036 --> 00:30:06,705 Tudo estava bem Até que ela recebesse a notícia 499 00:30:06,738 --> 00:30:08,574 Sua ajuda financeira Foi recusado. 500 00:30:08,607 --> 00:30:10,209 Oi, Sra. Campbell. 501 00:30:10,242 --> 00:30:12,711 Oi, estranho. COMO VOCÊ ESTÁ' ? 502 00:30:12,744 --> 00:30:16,782 Alicia no andar de cima? Sim, ela está lá em cima. 503 00:30:16,815 --> 00:30:21,587 Eu fui vê -la naquele dia, E ela teve um colapso totalmente. 504 00:30:21,620 --> 00:30:23,755 [Crashing] [Gritando] 505 00:30:30,396 --> 00:30:32,965 [ Choro ] 506 00:30:37,003 --> 00:30:38,905 [ Choro ] 507 00:30:51,550 --> 00:30:53,485 [Passos que partem] 508 00:30:53,519 --> 00:30:56,355 Depois daquele dia, Nós mal nos vimos. 509 00:30:56,388 --> 00:30:58,757 Ela estava muito ocupada Reinventando -se 510 00:30:58,790 --> 00:31:00,592 Com seus novos amigos ricos. 511 00:31:00,626 --> 00:31:03,629 O que você acha que isso significa? O que você fez com ela? 512 00:31:03,662 --> 00:31:05,697 Alicia! EI ! 513 00:31:05,731 --> 00:31:07,333 Então, eu acho que você esqueceu Sobre domingo? 514 00:31:07,366 --> 00:31:09,735 DOMINGO-- O filme? 515 00:31:09,768 --> 00:31:12,571 OH MEU DEUS. Eu completamente ESQUECIDO. SINTO MUITO. 516 00:31:12,604 --> 00:31:14,040 Você ainda quer Ser mais amigo? 517 00:31:14,073 --> 00:31:15,942 [Risos] O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO ? 518 00:31:15,975 --> 00:31:17,676 Somos amigos desde Estávamos no jardim de infância. 519 00:31:17,709 --> 00:31:19,778 Você não age assim. Nós mal nos vemos. 520 00:31:19,811 --> 00:31:21,747 Tudo que você faz Está saindo com eles. 521 00:31:21,780 --> 00:31:24,783 É só você não os conhece, E é difícil. 522 00:31:24,816 --> 00:31:27,453 Você nunca me convida. Porque você não gostaria. 523 00:31:27,486 --> 00:31:29,255 Oh, certo. EU VEJO. 524 00:31:29,288 --> 00:31:31,590 Eu acho que é porque eu não faço A quantidade certa de heroína ... 525 00:31:31,623 --> 00:31:34,660 Ou dormir com meus professores ou Obter abortos suficientes, certo? 526 00:31:34,693 --> 00:31:36,728 É isso que eles estão dizendo Sobre nós esta semana? 527 00:31:36,762 --> 00:31:40,732 Eu não posso acreditar em você. Você mudou totalmente. 528 00:31:40,766 --> 00:31:43,669 Não, eu não mudei. Estou muito feliz. 529 00:31:43,702 --> 00:31:45,071 QUANTO A MIM ? 530 00:31:45,104 --> 00:31:46,973 [Suspiros] [Hadley] Alicia. 531 00:31:47,006 --> 00:31:50,809 Então, você está vindo? Sim, eu estarei lá. 532 00:31:50,842 --> 00:31:53,779 Ouça, não arruine isso Para mim, ok? 533 00:31:53,812 --> 00:31:58,951 Eu sei o que estou fazendo. Esta é uma ótima oportunidade. 534 00:31:58,985 --> 00:32:01,420 CONFIE EM MIM. 535 00:32:09,761 --> 00:32:13,499 É quando ela realmente Parou de ser meu amigo. 536 00:32:19,671 --> 00:32:21,207 [Torcendo da multidão] [Cara] Keith! 537 00:32:21,240 --> 00:32:24,510 Lado direito! Cubra! [Whistle soprando] 538 00:32:24,543 --> 00:32:26,645 [Tagarelando] 539 00:32:32,751 --> 00:32:35,821 Com licença, Trevor. Eu preciso perguntar Vocês algumas perguntas. 540 00:32:37,556 --> 00:32:40,392 Você é PrelAw, certo? Alicia do tipo L? 541 00:32:40,426 --> 00:32:41,927 SIM. 542 00:32:41,960 --> 00:32:43,462 Estou apenas um pouco curioso 543 00:32:43,495 --> 00:32:44,930 Sobre o relacionamento de todos vocês. 544 00:32:46,098 --> 00:32:49,268 Somos amigos. Ela é legal. 545 00:32:49,301 --> 00:32:51,503 É assim que ela se sentiu? 546 00:32:53,305 --> 00:32:55,074 SIGNIFICADO ? 547 00:32:55,107 --> 00:32:58,444 Significado é possível Que ela poderia ter pensado 548 00:32:58,477 --> 00:33:00,012 Um pouco mais de você? 549 00:33:00,046 --> 00:33:04,050 Só um pouco. * [Rockabilly] 550 00:33:05,617 --> 00:33:07,753 [Trevor] Alicia gostava de ter Um bom tempo. 551 00:33:07,786 --> 00:33:09,888 Nós gostamos de sair. 552 00:33:09,921 --> 00:33:12,058 Nada de errado com isso, EXISTE ? 553 00:33:14,126 --> 00:33:17,463 * Meu bebê me deixou para baixo Na loja de bebidas * 554 00:33:17,496 --> 00:33:22,834 * Eu disse, meu bebê me deixou para baixo Na loja de bebidas * 555 00:33:22,868 --> 00:33:24,470 * Ele disse, eu te amo, BEBÊ * 556 00:33:24,503 --> 00:33:26,705 * Mas você simplesmente não pode beber Não mais * 557 00:33:26,738 --> 00:33:31,910 * E eu disse, olhe aqui, papai O que você está buggin 'para * 558 00:33:31,943 --> 00:33:33,745 * Sim, bem, eu te vi Com aquele loiro * 559 00:33:33,779 --> 00:33:35,814 * No chão de dancin ' 560 00:33:35,847 --> 00:33:39,985 * Bem, eu nunca disse nada E agora eu quero mais um * 561 00:33:40,018 --> 00:33:44,923 * Eu disse, meu bebê me deixou para baixo Na loja de bebidas * 562 00:33:44,956 --> 00:33:48,026 * Eu disse, meu bebê me deixou para baixo Na loja de bebidas ** 563 00:33:48,060 --> 00:33:50,496 Ei, eu não estava tentando Para ignorar você. 564 00:33:50,529 --> 00:33:52,831 Você acabou de estar Tão ocupado jogando hostess. 565 00:33:52,864 --> 00:33:55,101 Estou surpreso Você até percebeu. 566 00:33:57,035 --> 00:33:58,337 Hadley. 567 00:33:58,370 --> 00:34:00,739 Você e Alicia parecem ser Se dando muito bem. 568 00:34:02,941 --> 00:34:04,443 Você age como se eu nem existisse, 569 00:34:04,476 --> 00:34:07,313 Flertar com todo cara respiratório. E eu danço com uma garota. 570 00:34:07,346 --> 00:34:10,716 Um amigo seu. Eu não sou o bandido aqui. OK ? 571 00:34:10,749 --> 00:34:13,619 Eu não sou eu quem está babando Por toda a pequena senhorita Muffett. 572 00:34:13,652 --> 00:34:15,654 Bem, se é isso que é preciso Para chamar sua atenção. 573 00:34:15,687 --> 00:34:17,523 Não mude isso para mim. 574 00:34:17,556 --> 00:34:19,691 Virar o que por aí? 575 00:34:19,725 --> 00:34:21,460 VOCÊ SABE O QUE ? 576 00:34:21,493 --> 00:34:26,532 Faça o que quiser. Vá fodê -la por tudo o que me importo. 577 00:34:30,302 --> 00:34:31,970 Eu tentei explicar para ela 578 00:34:32,003 --> 00:34:33,839 Que estávamos apenas tendo Um pouco divertido. 579 00:34:33,872 --> 00:34:37,376 Quero dizer, não é nada Para ficar estranho. 580 00:34:37,409 --> 00:34:40,579 [ Gritando ] [Grito] 581 00:34:40,612 --> 00:34:44,983 Alicia era nova na gangue, E ela queria se encaixar. 582 00:34:45,016 --> 00:34:47,719 Eu a ajudei sempre que podia. 583 00:34:49,221 --> 00:34:51,157 * Todas as melhores garotas da cidade 584 00:34:51,190 --> 00:34:53,159 * Toda vez que eu te vejo Você tem um pouco de carranca * 585 00:34:53,192 --> 00:34:56,027 [ Rindo ] [Fazendo um som cuspindo] 586 00:34:56,061 --> 00:34:59,931 * Go Warren, Warren, Warren Warren, você dispara * * 587 00:34:59,965 --> 00:35:02,301 * Com todos os filhotes Whoo! 588 00:35:02,334 --> 00:35:06,037 * Eu vejo aquela grande coisa É um hickey no seu pescoço * 589 00:35:06,071 --> 00:35:07,573 * Quando eu te olho Você está rindo de mim * 590 00:35:07,606 --> 00:35:09,441 [Fazendo um som cuspindo] 591 00:35:09,475 --> 00:35:11,343 * Você está rindo de mim Tudo bem porque estou livre * 592 00:35:11,377 --> 00:35:12,744 * Alguns me chamam O papai truque-a-dick * 593 00:35:12,778 --> 00:35:14,380 [ Rindo ] 594 00:35:14,413 --> 00:35:17,849 EI. EI. 595 00:35:18,784 --> 00:35:21,620 O QUE ESTÁ ERRADO ? 596 00:35:22,554 --> 00:35:24,323 Nada. 597 00:35:24,356 --> 00:35:26,825 * Warren Z está no ele está no microfone Tentando andar de bicicleta * 598 00:35:26,858 --> 00:35:28,194 [Mulher] Deus. MC Hammer! 599 00:35:28,227 --> 00:35:30,095 [ Homem ] * MC Hammer, MC Hammer 600 00:35:30,128 --> 00:35:31,530 * Sou eu porque Eu sou tão "Hammerin '" ** 601 00:35:31,563 --> 00:35:32,898 [Mulher, indistinta] 602 00:35:33,999 --> 00:35:36,902 Estou feliz por ter encontrado você, 'CAUSA... 603 00:35:36,935 --> 00:35:40,839 Estou sentindo Meio que fora do lugar esta noite. 604 00:35:40,872 --> 00:35:43,209 REALMENTE ? Mm-hmm. 605 00:35:44,310 --> 00:35:46,545 EU TAMBÉM. SIM ? 606 00:35:46,578 --> 00:35:48,380 SIM. 607 00:35:48,414 --> 00:35:51,350 * Todas as coisas que Estão vindo de sua boca ** 608 00:35:51,383 --> 00:35:54,553 Você realmente ama Hadley, Não é? 609 00:35:54,586 --> 00:35:56,655 SIM. 610 00:35:57,923 --> 00:36:02,060 De repente, sinto vontade Eu não deveria estar mais aqui. 611 00:36:04,095 --> 00:36:08,834 O QUE ? POR QUE ? Oh, vamos lá, Trevor. QUERO DIZER-- 612 00:36:10,135 --> 00:36:14,373 Eu acho que você se encaixa muito bem. [Rindo] 613 00:36:14,406 --> 00:36:18,043 [Homem] bom cuspe. Eu acho que você é realmente ótimo. 614 00:36:18,076 --> 00:36:21,547 [Risos] [ Rindo ] 615 00:36:21,580 --> 00:36:23,114 OBRIGADO. 616 00:36:23,148 --> 00:36:24,816 [Xerife] Então isso é o mais longe possível? 617 00:36:24,850 --> 00:36:26,785 [Trevor] Isso é o mais longe possível. 618 00:36:26,818 --> 00:36:30,021 Bem, então por que Alicia está Lyin 'em uma cama de hospital? 619 00:36:32,123 --> 00:36:35,261 Às vezes coisas ruins acontecem Para pessoas boas. 620 00:36:56,147 --> 00:36:59,217 ** [blues] 621 00:37:01,052 --> 00:37:04,656 ** [blues] [Tagarelando] 622 00:37:10,529 --> 00:37:14,132 * Oh, senhorita Maybelle Deixe -me ser seu cachorro de festa * 623 00:37:14,165 --> 00:37:17,369 Então o barman diz: "Temos Uma bebida com o nome de você. " 624 00:37:17,403 --> 00:37:20,138 * Beba água lamacenta E dormir em um tronco oco * 625 00:37:20,171 --> 00:37:22,808 * Oh, senhorita Maybelle * 626 00:37:22,841 --> 00:37:24,976 E o gafanhoto diz, 627 00:37:25,010 --> 00:37:27,946 "O quê, você tem uma bebida Chamado Steve? " 628 00:37:34,586 --> 00:37:38,089 EI ! 629 00:37:38,123 --> 00:37:42,227 Oh, Deus! EU SINTO MUITO. Posso ter o que ela está tendo? 630 00:37:42,260 --> 00:37:46,465 Trevor é tão, tão inteligente. Sim, ele é perfeito. 631 00:37:46,498 --> 00:37:50,302 Você está bem? Ele acha que eu estou bêbado. 632 00:37:50,336 --> 00:37:52,971 Mm-mm. Ele é totalmente Louco por você. 633 00:37:53,004 --> 00:37:57,809 Mmm, sim, para uma pessoa com Um problema de consumo severo. 634 00:37:59,210 --> 00:38:00,946 Você é uma garota inteligente e linda 635 00:38:00,979 --> 00:38:03,315 Quem realmente Não acredita em si mesma. 636 00:38:05,216 --> 00:38:09,388 Por que eu deveria? Meu pai não. Trevor não. 637 00:38:09,421 --> 00:38:11,690 EU FAÇO. 638 00:38:13,425 --> 00:38:16,161 Eu sei que você gosta dele. 639 00:38:16,194 --> 00:38:20,366 Bem, todo mundo Gosta de Trevor. 640 00:38:20,399 --> 00:38:21,967 Eu sei que você pensa 641 00:38:22,000 --> 00:38:24,102 Somos todos selvagens e tudo mais E que tudo vai. 642 00:38:24,135 --> 00:38:27,539 Mas nós não nos fodemos Namorados. OK ? 643 00:38:27,573 --> 00:38:30,175 Olha, Hadley. Eu nunca estive Neste lugar antes. 644 00:38:30,208 --> 00:38:31,710 Agora, de repente, 645 00:38:31,743 --> 00:38:33,879 Todos esses caras estão dançando Comigo quem há um mês ... 646 00:38:33,912 --> 00:38:35,514 Nunca sabia que eu existia. 647 00:38:35,547 --> 00:38:37,516 Eu devo tudo isso a você. 648 00:38:37,549 --> 00:38:40,719 Eu nunca faria nada Para comprometer nossa amizade. 649 00:38:40,752 --> 00:38:43,389 OK ? 650 00:38:45,557 --> 00:38:48,360 VENHA AQUI. Me dê um abraço. 651 00:38:50,362 --> 00:38:53,298 VAMOS. Venha dançar e divirta -se. 652 00:38:53,331 --> 00:38:56,868 VAMOS. VAMOS. VAMOS. Venha dançar. 653 00:39:04,075 --> 00:39:07,646 [Buzina] [Sirenes da polícia] 654 00:39:07,679 --> 00:39:10,281 Desculpe demorou tanto tempo. 655 00:39:12,518 --> 00:39:15,421 TUDO BEM. TUDO BEM. Mix de festas básicas. 656 00:39:15,454 --> 00:39:17,756 Vinte por cento Coca, Oitenta por cento de leite, açúcar, 657 00:39:17,789 --> 00:39:18,924 Bicarbonato de sódio, talco em pó ... 658 00:39:18,957 --> 00:39:20,959 E variado em pó branco Crapola. 659 00:39:20,992 --> 00:39:22,728 Nada fora Do comum? 660 00:39:22,761 --> 00:39:24,496 Não no mínimo. 661 00:39:24,530 --> 00:39:26,565 EXCETO... 662 00:39:26,598 --> 00:39:28,266 Não foi isso que ela levou. 663 00:39:28,299 --> 00:39:30,001 Quando eles a levaram, 664 00:39:30,035 --> 00:39:31,837 Ela ainda tinha um pouco de crosta Em suas narinas. 665 00:39:31,870 --> 00:39:33,972 Eles pegaram um swab disso. 666 00:39:34,005 --> 00:39:37,876 Qualidade farmacêutica. 100 % puro. 667 00:39:39,310 --> 00:39:41,379 TUDO BEM. Obrigado, Dex. 668 00:39:41,413 --> 00:39:44,249 ** [Anéis de telefone] 669 00:39:44,282 --> 00:39:46,952 Qual é o seu problema? Você quer crédito? 670 00:39:46,985 --> 00:39:48,487 Ligue para um oficial de empréstimo. 671 00:39:48,520 --> 00:39:52,323 AGUENTAR. AGUENTAR. Segure, por favor! 672 00:39:52,357 --> 00:39:55,761 SIM. SIM. 673 00:39:55,794 --> 00:39:58,930 Temos alguns colombianos, Jamaicano, tailandês, 674 00:39:58,964 --> 00:40:01,032 Acenda do norte com Um híbrido de skunk-five, 675 00:40:01,066 --> 00:40:02,400 Hash, óleo de hash. 676 00:40:02,434 --> 00:40:04,069 Pense nisso por um minuto. Segure, por favor. 677 00:40:04,102 --> 00:40:05,571 [Porta abre] 678 00:40:05,604 --> 00:40:07,138 Whoa. Whoa. Não é meu. 679 00:40:07,172 --> 00:40:09,808 Eu preciso te perguntar um pouco QUESTÕES. 680 00:40:09,841 --> 00:40:12,143 Papel multicolorido, máx. 681 00:40:12,177 --> 00:40:13,645 Eu gosto de iluminar Vida das pessoas. 682 00:40:13,679 --> 00:40:16,582 Você iluminou A vida de Alicia Campbell? 683 00:40:16,615 --> 00:40:17,716 Eu não sei nada sobre-- 684 00:40:17,749 --> 00:40:19,284 Quem escorregou para ela Cocaína farmacêutica? 685 00:40:19,317 --> 00:40:20,619 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO ? 686 00:40:20,652 --> 00:40:22,020 Vamos agora, Max. 687 00:40:22,053 --> 00:40:23,822 Essa merda era 100 % pura. 688 00:40:23,855 --> 00:40:25,724 Se ela não conseguiu de Um traficante de drogas local, 689 00:40:25,757 --> 00:40:27,526 Então quem diabos Ela conseguiu isso? 690 00:40:27,559 --> 00:40:29,961 Pergunte a alguém. Eu vendo Um produto de qualidade muito de baixa qualidade 691 00:40:29,995 --> 00:40:31,597 A um preço muito premium. 692 00:40:36,868 --> 00:40:39,771 Tudo bem, máx. Agora você consegue Para passar algum tempo de qualidade 693 00:40:39,805 --> 00:40:41,339 Com algumas pessoas premium. 694 00:40:45,276 --> 00:40:47,445 [Monitor de coração apitando] 695 00:40:55,554 --> 00:40:59,991 [ Homem ] Lead, siga Ou saia do caminho. 696 00:41:03,094 --> 00:41:06,097 Volto mais tarde. Alicia, querida. 697 00:41:07,633 --> 00:41:10,268 Você não tem que estudar? 698 00:41:10,301 --> 00:41:12,538 Qual é o ponto? 699 00:42:45,597 --> 00:42:47,465 Ooh. 700 00:42:57,008 --> 00:42:59,077 [Anéis de telefone] 701 00:43:02,648 --> 00:43:04,883 [Madeira de atendimento Bipes] Ei, é Hadley. 702 00:43:04,916 --> 00:43:06,718 Deixe -me uma mensagem e Voltarei para você. OBRIGADO. 703 00:43:06,752 --> 00:43:08,086 [Bipes da máquina] 704 00:43:09,955 --> 00:43:13,024 [Ticking de máquina] 705 00:43:17,095 --> 00:43:19,164 [Tirada da campainha] 706 00:43:24,836 --> 00:43:28,406 Ei, chefe. Algo que eu posso fazer por você? 707 00:43:28,439 --> 00:43:30,408 Na verdade, eu tenho que te perguntar Algumas perguntas, 708 00:43:30,441 --> 00:43:32,510 Mas eu poderia usar Seu banheiro primeiro, por favor? 709 00:43:32,543 --> 00:43:34,680 CLARO. [Anéis de telefone] 710 00:43:36,748 --> 00:43:39,685 Por que você não usa o banheiro No topo da escada. 711 00:43:41,052 --> 00:43:45,123 Eu estarei bem para baixo. Apenas me dê um minuto. 712 00:44:07,345 --> 00:44:09,748 EI. 713 00:44:09,781 --> 00:44:11,349 Você não pode fazer isso. 714 00:44:11,382 --> 00:44:13,584 O QUE VOCÊ ESTÁ Procurando de qualquer maneira? 715 00:44:13,618 --> 00:44:17,522 Alicia teve uma overdose de Cocaína farmacêutica. 716 00:44:17,555 --> 00:44:21,760 Eu preciso saber De onde veio. 717 00:44:21,793 --> 00:44:23,461 Eu acho que é melhor você ir. 718 00:44:23,494 --> 00:44:25,663 Posso apenas falar com você Por alguns minutos? 719 00:44:25,697 --> 00:44:28,566 Você não precisa conseguir Um mandado ou algo assim? 720 00:44:28,599 --> 00:44:31,202 SIM. SIM. TUDO BEM. 721 00:44:31,236 --> 00:44:33,271 Onde nós até Pegue essa merda? 722 00:44:33,304 --> 00:44:36,507 É isso que estou dizendo. Eu-eu não sei. E eu faço. 723 00:44:36,541 --> 00:44:38,376 Você acha que Alicia Apenas esse inocente 724 00:44:38,409 --> 00:44:40,545 Pequena Virgem Nós corrompemos. 725 00:44:40,578 --> 00:44:44,615 Ela não é nada como ela parece. 726 00:44:44,649 --> 00:44:48,586 Acredite em mim, aquela garota Estava cheio de surpresas. 727 00:44:50,521 --> 00:44:52,490 [Batendo na porta] 728 00:44:52,523 --> 00:44:54,425 OI. Oh, ei. 729 00:44:54,459 --> 00:44:57,162 É, hum- Hadley não está aqui. OK. 730 00:44:57,195 --> 00:44:59,430 Ela e Jules foram buscar alguns Coisas para a festa, 731 00:44:59,464 --> 00:45:01,266 Mas você pode Saia comigo, se quiser. 732 00:45:01,299 --> 00:45:03,234 OK. 733 00:45:03,268 --> 00:45:06,171 AQUI. Venha sentar. 734 00:45:06,204 --> 00:45:08,039 OK. 735 00:45:08,073 --> 00:45:11,376 OH MEU DEUS. Você está assistindo fama. 736 00:45:11,409 --> 00:45:13,979 Eu penso totalmente que Todas as necessidades da América é, tipo, 737 00:45:14,012 --> 00:45:15,981 Este gigante Ressurgimento da fama-- 738 00:45:16,014 --> 00:45:17,916 Quantos caras Você dormiu? 739 00:45:17,949 --> 00:45:19,985 O QUE ? 740 00:45:20,018 --> 00:45:22,487 Quantos caras Você dormiu? 741 00:45:23,855 --> 00:45:26,591 Bem- um. 742 00:45:26,624 --> 00:45:29,694 Quero dizer, mais ou menos. Bem, metade de um. 743 00:45:29,727 --> 00:45:31,729 Porque quando Nós realmente fizemos isso, 744 00:45:31,763 --> 00:45:33,799 As coisas dele só foram tão longe. [ Rindo ] 745 00:45:33,832 --> 00:45:38,603 E depois, Sarah disse, "Você é uma virgem técnica." 746 00:45:38,636 --> 00:45:41,807 POR QUE ? Quantos caras Você dormiu? 747 00:45:44,242 --> 00:45:46,211 Quarenta e dois. 748 00:45:46,244 --> 00:45:48,246 VOCÊ ESTÁ FALANDO SÉRIO ? 749 00:45:48,279 --> 00:45:52,017 Papai número dois rastejou Uma noite, quando eu tinha dez anos. 750 00:45:52,050 --> 00:45:53,684 Não é o caminho ideal Para perder sua virgindade, 751 00:45:53,718 --> 00:45:55,153 Mas, ei, merda acontece. 752 00:45:55,186 --> 00:45:57,288 Ele molestou você? 753 00:45:57,322 --> 00:45:58,756 Sim, bem, pobre para mim. 754 00:45:58,790 --> 00:46:01,592 Acho que é por isso Estou tão fodido. CERTO ? 755 00:46:04,129 --> 00:46:06,832 Meu pai fez isso comigo também. 756 00:46:08,834 --> 00:46:10,802 Mas eu acho, hum- 757 00:46:12,137 --> 00:46:15,606 Bem, eu sei que você é um inteligente E linda garota. 758 00:46:29,254 --> 00:46:32,858 Veja, isso não foi tão ruim. Foi? 759 00:46:51,409 --> 00:46:54,479 ** [Mulher vocalizando] 760 00:47:15,967 --> 00:47:18,369 Tire suas calças. 761 00:47:27,478 --> 00:47:30,015 Então, vocês dois Era uma coisa? 762 00:47:30,048 --> 00:47:31,416 Bem, foi o que eu pensei. 763 00:47:31,449 --> 00:47:35,353 Mas pequena senhorita Pisshead Tinha planos próprios. 764 00:47:37,588 --> 00:47:40,558 [Hadley] Trevor, me dê uma mão Com isso, sim? 765 00:47:40,591 --> 00:47:43,494 [Trevor] JESUS. Segure um segundo. [Fecha a porta] 766 00:47:51,269 --> 00:47:52,603 [Porta abre, fecha] 767 00:47:56,374 --> 00:47:58,843 [Trevor] Eles vão Esteja aqui em breve. PRESSA. 768 00:47:58,876 --> 00:48:02,047 EU SOU. Oh, Jesus Cristo! 769 00:48:02,080 --> 00:48:04,082 Oh, ataque cardíaco. 770 00:48:04,115 --> 00:48:08,153 Hum, nós deveríamos Para trabalhar hoje, lembra -se? 771 00:48:08,186 --> 00:48:12,490 Mas se agora não é um bom momento, Então eu posso voltar mais tarde. 772 00:48:12,523 --> 00:48:15,293 Não, não, não. FICAR. Sair por um tempo. 773 00:48:15,326 --> 00:48:17,162 OK. [Mulher rindo] 774 00:48:17,195 --> 00:48:20,098 EI. OK ? 775 00:48:20,131 --> 00:48:22,033 SIM. 776 00:48:22,067 --> 00:48:24,970 ** [ Dança ] [Tagarelando] 777 00:48:30,041 --> 00:48:32,310 ** [mulher cantando, Indistinto] 778 00:48:49,995 --> 00:48:52,763 EI. EI. 779 00:48:52,797 --> 00:48:54,832 Alicia parece Muito quente esta noite. 780 00:48:54,865 --> 00:48:57,035 Por que você não Vai dançar com ela? 781 00:48:57,068 --> 00:48:58,236 Então você pode deslizar 782 00:48:58,269 --> 00:48:59,637 E comece a escapar Com ela? 783 00:48:59,670 --> 00:49:02,073 Eu já tenho. 784 00:49:02,107 --> 00:49:04,075 O QUE ? 785 00:49:04,109 --> 00:49:06,511 QUANDO ? 786 00:49:06,544 --> 00:49:09,414 AGORA MESMO. Sua garota má. 787 00:49:10,248 --> 00:49:12,117 Ei, Alicia. 788 00:49:16,687 --> 00:49:20,458 [Jules] JESUS. O QUE, Todo mundo é uma lésbica agora? 789 00:49:25,863 --> 00:49:27,832 Oh, de volta para mais. 790 00:49:27,865 --> 00:49:30,135 Você pode controlar Sua namorada? 791 00:49:32,470 --> 00:49:34,539 EI. 792 00:49:36,674 --> 00:49:38,809 A festa está aqui. 793 00:49:38,843 --> 00:49:41,012 [Trevor rindo] 794 00:49:44,749 --> 00:49:46,817 [ Rindo ] 795 00:49:53,324 --> 00:49:55,126 EI. 796 00:49:55,160 --> 00:49:57,295 [ Rindo ] [ Rindo ] 797 00:49:57,328 --> 00:49:59,397 Isso deve ser bom. 798 00:50:03,568 --> 00:50:05,936 EU PENSEI Tivemos um acordo, Alicia. 799 00:50:05,970 --> 00:50:08,106 Eu estava apenas me divertindo. Um pouco muito divertido. 800 00:50:08,139 --> 00:50:10,341 Estamos voltando Para a escola amanhã. 801 00:50:10,375 --> 00:50:11,976 Não é devido até maio. 802 00:50:12,009 --> 00:50:13,911 Não temos que fazer isso AMANHÃ. 803 00:50:13,944 --> 00:50:16,814 Além disso, eu vou ser Completamente pendurado. 804 00:50:16,847 --> 00:50:19,584 Se eu explodisse algo Cada vez que eu estava pendurado, 805 00:50:19,617 --> 00:50:21,752 Eu ainda estaria na terceira série. 806 00:50:21,786 --> 00:50:25,390 Hadley, você só precisa, como-- [Suspiros] 807 00:50:25,423 --> 00:50:27,658 Apenas acalme -se. 808 00:50:27,692 --> 00:50:29,627 Estou calmo. É apenas-- 809 00:50:29,660 --> 00:50:32,029 O QUE ? Não é legal, ok? 810 00:50:32,063 --> 00:50:34,765 Se você quiser ficar acordado A noite toda festejando, tudo bem. 811 00:50:34,799 --> 00:50:37,102 Mas você está ficando louco. Você não está equilibrando. 812 00:50:44,675 --> 00:50:46,777 ** [dança lenta] [Tagarelando] 813 00:50:49,647 --> 00:50:51,749 [Conversa indistinta] 814 00:50:56,821 --> 00:50:58,789 Não me toque. 815 00:50:58,823 --> 00:51:00,891 Sid, ei, não me toque. 816 00:51:02,393 --> 00:51:04,162 Foda -se. 817 00:51:04,195 --> 00:51:06,697 Ouça, eu não estou em Essa coisa conosco. 818 00:51:06,731 --> 00:51:09,467 OH SÉRIO ? Você poderia ter me enganado. 819 00:51:09,500 --> 00:51:11,336 Por que você não Vá encontrar Trevor? 820 00:51:11,369 --> 00:51:13,271 Tenho certeza que ele perdeu Tendo que lutar com você 821 00:51:13,304 --> 00:51:15,206 Os últimos cinco minutos. 822 00:51:15,240 --> 00:51:17,475 Apenas me deixe em paz, ok? 823 00:51:18,943 --> 00:51:20,845 [Xerife] Então você ficou chateado. 824 00:51:20,878 --> 00:51:23,348 Por que eu ficaria chateado? 825 00:51:23,381 --> 00:51:27,652 NÃO SEI. VOCÊ ME DIZ. Te dizer o quê? 826 00:51:27,685 --> 00:51:30,020 Sobre você e Alicia. 827 00:51:33,591 --> 00:51:35,526 Você nunca entenderia. 828 00:51:37,395 --> 00:51:39,397 POR QUE ? Porque eu sou policial? 829 00:51:39,430 --> 00:51:41,832 Porque você é um cara. 830 00:51:58,416 --> 00:52:01,186 É assim que você é Deixando meus alunos sozinhos? 831 00:52:01,219 --> 00:52:04,021 Ao assediá -los sexualmente? O QUE ? 832 00:52:04,054 --> 00:52:06,757 Eu sei tudo sobre o seu pequeno Raid de calcinha na casa das meninas. 833 00:52:06,791 --> 00:52:10,027 Maldito! Eu não toquei aquelas garotas. 834 00:52:10,060 --> 00:52:12,397 Possivelmente eu não Deixar claro para você ... 835 00:52:12,430 --> 00:52:14,432 Como as coisas funcionam Por aqui. 836 00:52:14,465 --> 00:52:17,101 Você deixou claro, mas eu sou Investigando um crime. 837 00:52:17,134 --> 00:52:18,336 Um acidente. 838 00:52:18,369 --> 00:52:20,371 Deslizando alguém Cocaína farmacêutica 839 00:52:20,405 --> 00:52:21,639 E tentativa de assassinato-- 840 00:52:21,672 --> 00:52:23,641 Esses não são acidentes, senhor. 841 00:52:23,674 --> 00:52:27,778 Talvez seja hora disso Eu perguntei ao conselho da cidade ... 842 00:52:27,812 --> 00:52:30,681 Para começar a entrevistar Outros candidatos 843 00:52:30,715 --> 00:52:32,883 Para a posição do xerife. 844 00:52:42,760 --> 00:52:44,862 [Monitor de coração apitando] 845 00:52:55,806 --> 00:52:58,142 [Meninos gritando, indistinto] 846 00:53:01,379 --> 00:53:03,414 Como você está, Joanie? 847 00:53:03,448 --> 00:53:06,784 EI. TUDO BEM. 848 00:53:06,817 --> 00:53:09,254 Eu aprecio isso. A QUALQUER MOMENTO. 849 00:53:33,110 --> 00:53:35,746 [Quebra de objeto] 850 00:53:40,518 --> 00:53:42,152 [Tosse, engasgo] 851 00:53:45,356 --> 00:53:47,124 [Tosse] 852 00:53:47,157 --> 00:53:50,261 Você acha que eu sou uma aberração? 853 00:53:50,295 --> 00:53:52,263 [Sniffling] 854 00:53:54,532 --> 00:53:57,234 [Corridas de água] 855 00:53:59,937 --> 00:54:01,906 [Sniffling] 856 00:54:01,939 --> 00:54:05,009 [Tosse] Eu fiz isso ... 857 00:54:06,577 --> 00:54:10,247 Por cinco anos. 858 00:54:10,281 --> 00:54:13,451 Até tudo isso Solavancos brancos ... 859 00:54:13,484 --> 00:54:15,820 Cresceu por toda parte Meu rosto e corpo. 860 00:54:17,388 --> 00:54:21,659 E quando você está pronto, Eu posso ajudá -lo a parar. 861 00:54:23,394 --> 00:54:25,630 Ninguém pode me ajudar. 862 00:54:25,663 --> 00:54:30,301 [Sniffles] Cada vez que faço isso, Eu acho que vai ser o último. 863 00:54:30,335 --> 00:54:33,338 Nunca é. 864 00:54:33,371 --> 00:54:36,541 Sou apenas um grande perdedor gordo. 865 00:54:36,574 --> 00:54:38,809 [Suspiros] 866 00:54:38,843 --> 00:54:41,812 GORDO. 867 00:54:41,846 --> 00:54:43,981 [Sniffling] 868 00:54:44,014 --> 00:54:46,083 Julianne. 869 00:54:48,285 --> 00:54:51,756 Você é linda, E você é inteligente. 870 00:54:51,789 --> 00:54:53,591 [Scoffs] 871 00:54:53,624 --> 00:54:57,695 E seu pai provavelmente Disse que você era gordo ... 872 00:54:59,129 --> 00:55:01,366 Assim como o meu fez. 873 00:55:05,503 --> 00:55:07,372 [Quebrando] 874 00:55:14,412 --> 00:55:17,214 Eu vou conseguir Direto ao ponto. 875 00:55:17,247 --> 00:55:18,916 As coisas que Alicia estava fazendo 876 00:55:18,949 --> 00:55:21,085 Você só pode conseguir Com receita médica. 877 00:55:21,118 --> 00:55:24,522 E meu pai apenas acontece Ser um farmacêutico. 878 00:55:24,555 --> 00:55:27,224 Ei, pai, estamos tendo Uma festa de coca -cola hoje à noite, 879 00:55:27,257 --> 00:55:29,760 E eu realmente quero fritar Um dos meus amigos. 880 00:55:29,794 --> 00:55:32,597 Sério, pop? VOCÊ É O MELHOR. 881 00:55:32,630 --> 00:55:34,031 Você acha que Alicia A Virgem Maria. 882 00:55:34,064 --> 00:55:35,666 Ela é uma mentirosa. 883 00:55:35,700 --> 00:55:39,003 Estávamos ficando cansados De manter o controle dela. 884 00:55:39,036 --> 00:55:41,071 Vocês não vão acreditar O que acabou de acontecer. 885 00:55:41,105 --> 00:55:42,873 Quer comemorar? 886 00:55:42,907 --> 00:55:44,108 NÃO SEI. 887 00:55:44,141 --> 00:55:45,309 Estilos de vida dos ricos E famoso. 888 00:55:45,342 --> 00:55:47,244 PARECE QUE Muito. 889 00:55:47,277 --> 00:55:48,879 Merda de Max, Você tem que fazer um grama inteiro 890 00:55:48,913 --> 00:55:50,080 Em cada narina Até mesmo conseguir um zumbido. 891 00:55:50,114 --> 00:55:52,850 Estamos comemorando aqui, Não estamos? 892 00:55:52,883 --> 00:55:56,053 Nós certamente somos. [ Rindo ] 893 00:55:56,086 --> 00:55:58,989 Aqui ela vai. [Bufo] 894 00:56:00,190 --> 00:56:02,092 Yoo-hoo! [Hawking] 895 00:56:02,126 --> 00:56:05,095 [ Rindo ] 896 00:56:05,129 --> 00:56:08,599 [Anéis de telefone] OH. 897 00:56:08,633 --> 00:56:11,335 OLÁ. OH SIM, Ela está bem aqui. 898 00:56:11,368 --> 00:56:13,404 AGUENTAR. Alicia, aqui. 899 00:56:13,438 --> 00:56:17,608 OLÁ. OI ! COMO VAI ? ESTOU BEM. 900 00:56:17,642 --> 00:56:22,212 OK. NÃO. OH MEU DEUS. Estou tão- animado. 901 00:56:22,246 --> 00:56:24,014 [ Rindo ] SIM ! Totalmente animado. 902 00:56:24,048 --> 00:56:27,151 MUITO OBRIGADO. TUDO BEM. 903 00:56:27,184 --> 00:56:29,153 Vejo você mais tarde. TCHAU. 904 00:56:29,186 --> 00:56:32,557 Whoo! Ei, o que foi, Alicia? 905 00:56:32,590 --> 00:56:35,092 [ Rindo ] 906 00:56:35,125 --> 00:56:37,127 Então ela decolou novamente. 907 00:56:37,161 --> 00:56:40,498 Então você não sabe quem era Ou o que se tratava? 908 00:56:40,531 --> 00:56:44,702 Só que era um cara. Não parecia como alguém que eu conhecia. 909 00:56:44,735 --> 00:56:47,672 Mas depois que ela conversou com ele, Ela desapareceu por alguns dias. 910 00:56:47,705 --> 00:56:51,108 E ontem à noite, ela aparece em Nosso partido totalmente desperdiçado. 911 00:56:51,141 --> 00:56:53,310 ** [rave] 912 00:57:14,264 --> 00:57:17,134 Ei, pessoal. OLHAR. 913 00:57:20,204 --> 00:57:23,073 [ Rindo ] Não deveria. 914 00:57:23,107 --> 00:57:25,209 [ Homem ] Que azedo. 915 00:57:25,242 --> 00:57:27,377 Eu vou ajudar o Hads. 916 00:57:28,445 --> 00:57:30,848 ** [Mulher vocalizando] 917 00:57:44,729 --> 00:57:46,163 Segure isso. 918 00:57:49,066 --> 00:57:51,401 AH MERDA. 919 00:58:21,498 --> 00:58:24,301 NÃO SEI. Você acha que devemos contar a Jules? 920 00:58:24,334 --> 00:58:27,538 Não até que tenhamos Algo para dizer. 921 00:58:27,572 --> 00:58:29,439 VAMOS. 922 00:58:35,079 --> 00:58:36,547 [Jules] Ela não vale a pena. 923 00:58:36,581 --> 00:58:38,115 Como vou me divertir Com ela aqui? 924 00:58:38,148 --> 00:58:39,316 EI PESSOAL. 925 00:58:39,349 --> 00:58:43,153 Oh, Jules, adivinhe Nós apenas-- 926 00:58:43,187 --> 00:58:46,957 [Suspiros] Ela é tão inacreditável. 927 00:58:46,991 --> 00:58:49,560 Eu sabia ela-- QUALQUER QUE SEJA. 928 00:58:52,496 --> 00:58:56,433 Uh, Alicia, eu realmente não estou Confortável com isso. 929 00:58:56,466 --> 00:58:59,269 Aqui, deixe -me fazer isso Fácil para você. 930 00:58:59,303 --> 00:59:02,873 Hadley dormiu Com Warren, sabe? 931 00:59:02,907 --> 00:59:04,975 REALMENTE ? SIM. 932 00:59:14,118 --> 00:59:17,154 Todas as suas besteiras Sobre Alicia e eu, 933 00:59:17,187 --> 00:59:19,556 E você fodeu Warren? 934 00:59:21,692 --> 00:59:23,527 VAMOS. Vamos conversar Sobre isso sozinho, ok? 935 00:59:23,560 --> 00:59:24,762 NÃO. 936 00:59:24,795 --> 00:59:28,465 Não, não se você fosse A última pessoa na terra. 937 00:59:33,604 --> 00:59:35,472 Deveria ter dito a ele. 938 00:59:39,376 --> 00:59:41,478 [ Mulher ] CONFIRA. CONFIRA. 939 00:59:46,717 --> 00:59:48,653 Onde está Alicia? 940 00:59:56,160 --> 00:59:58,162 [Gemido] [Ofetando] 941 00:59:58,195 --> 01:00:00,665 [ Rindo ] 942 01:00:12,142 --> 01:00:14,712 O tempo todo, pensamos Era Trevor que ela estava atrás, 943 01:00:14,745 --> 01:00:17,514 Mas aparentemente Ela estava de olho em Warren. 944 01:00:17,547 --> 01:00:19,483 E você a perdoou Para isso. 945 01:00:19,516 --> 01:00:22,386 NÃO. DE FATO, Eu não. 946 01:00:22,419 --> 01:00:24,789 Bem, você percebe Isso é um motivo. 947 01:00:24,822 --> 01:00:27,925 REALMENTE ? Então por que não Eu tento matar Hadley? 948 01:00:27,958 --> 01:00:29,794 Ela o fodeu também. 949 01:00:31,528 --> 01:00:34,464 Quero dizer, se eu fosse atrás Toda garota Warren fodia, 950 01:00:34,498 --> 01:00:37,467 Você teria um campus Repleto de cadáveres. 951 01:00:49,914 --> 01:00:51,481 [Risadas] 952 01:01:03,828 --> 01:01:05,730 ** [blues] 953 01:01:06,797 --> 01:01:09,466 EI. Você, uh, 954 01:01:09,499 --> 01:01:12,369 Você geralmente ganha muito De universitários aqui? 955 01:01:12,402 --> 01:01:14,571 O que você está brincando? A maneira como essas crianças bebem, 956 01:01:14,604 --> 01:01:17,474 Estou fazendo uma fortuna Apenas fora da porra de dicas. 957 01:01:17,507 --> 01:01:19,176 Uh, mas martamos todo mundo. 958 01:01:19,209 --> 01:01:21,345 Eles precisam ter Duas peças de I.D. 959 01:01:21,378 --> 01:01:23,914 Eu não sirvo menor de idade Aqui. 960 01:01:23,948 --> 01:01:26,851 Você ouviu o que aconteceu Para Alicia Campbell? 961 01:01:26,884 --> 01:01:28,418 SIM. Ela estava aqui Duas noites 962 01:01:28,452 --> 01:01:30,154 Antes de acontecer. 963 01:01:30,187 --> 01:01:31,722 Eu a joguei para fora, no entanto. 964 01:01:31,756 --> 01:01:33,590 Ela e essa garota loira Estavam tendo um píer seis brigas. 965 01:01:33,623 --> 01:01:38,162 Chick loiro? Ela tem cerca de 5'6 ", Fica no braço dela? 966 01:01:38,195 --> 01:01:40,164 Sim, isso soa Sobre certo. 967 01:01:40,197 --> 01:01:41,866 Você sabe o que eles Estavam lutando? 968 01:01:41,899 --> 01:01:44,334 Parecia um cara. 969 01:01:44,368 --> 01:01:46,771 [Gritando, indistinto] 970 01:01:48,205 --> 01:01:50,340 Leve para fora! FORA ! 971 01:01:53,177 --> 01:01:55,479 E você não se lembra do que Eles estavam brigando? 972 01:01:55,512 --> 01:01:57,748 Você se lembra de ouvir algum nome? Warren? Trevor? 973 01:01:57,782 --> 01:02:00,650 NÃO. EU TE DISSE, Apenas um cara. 974 01:02:02,719 --> 01:02:04,588 TUDO BEM. 975 01:02:04,621 --> 01:02:07,892 [Alicia] Todas as pessoas são afetadas por Suas circunstâncias externas, 976 01:02:07,925 --> 01:02:09,994 E alguém usa os presentes Um é dado ... 977 01:02:10,027 --> 01:02:12,830 Para negociar e negociar Para um lugar na sociedade. 978 01:02:12,863 --> 01:02:16,801 Tudo bem, Warren? Tudo bem? 979 01:02:18,002 --> 01:02:20,570 Tudo bem, Warren? Tudo bem? 980 01:02:20,604 --> 01:02:22,506 [Corte de áudio da fita Dentro e fora] 981 01:02:22,539 --> 01:02:24,374 [Hadley] Para se misturar e seguir. 982 01:02:24,408 --> 01:02:28,145 [Alicia] Tudo bem, Warren? Tudo bem? 983 01:02:28,178 --> 01:02:29,446 Devo fazer isso de novo? 984 01:02:29,479 --> 01:02:31,115 Isso não é realmente Seu estilo, é? 985 01:02:31,148 --> 01:02:33,417 Você vai para a escola e, De vez em quando, 986 01:02:33,450 --> 01:02:35,285 Eles realmente querem você Para entregar algo. 987 01:02:35,319 --> 01:02:36,686 [Rindo, tagarelando] 988 01:02:36,720 --> 01:02:39,656 "Líder, siga, Ou saia do caminho: 989 01:02:39,689 --> 01:02:42,559 "Um exame sociológico De crianças pobres ... 990 01:02:42,592 --> 01:02:45,863 "Colocado em um privilegiado Ambiente educacional ... 991 01:02:45,896 --> 01:02:50,067 E crianças ricas empurradas para o Privado do mundo dos estudantes. " 992 01:02:50,100 --> 01:02:52,269 Após um período inicial De rebelião, 993 01:02:52,302 --> 01:02:53,838 O pobre aluno descobre 994 01:02:53,871 --> 01:02:56,006 Seu sucesso nos ricos Ambiente infantil ... 995 01:02:56,040 --> 01:03:00,410 Vem de sua habilidade Para se misturar, seguir. 996 01:03:00,444 --> 01:03:02,012 O velho que viveu Na casa antiga, 997 01:03:02,046 --> 01:03:03,780 Ele pulou em sua casa- 998 01:03:03,814 --> 01:03:05,682 [Alicia] Mas que tal O resto das crianças, 999 01:03:05,715 --> 01:03:07,251 Os que foram capturados no meio? 1000 01:03:07,284 --> 01:03:09,887 Como a classe média Eles vão crescer para ser, 1001 01:03:09,920 --> 01:03:12,556 Eles simplesmente não querem Para se envolver. 1002 01:03:12,589 --> 01:03:14,724 Eles não querem Para ser incomodado. 1003 01:03:14,758 --> 01:03:18,462 Eles estão simplesmente contentes Para sair do caminho. 1004 01:03:18,495 --> 01:03:20,931 Eu disse isso. 1005 01:03:20,965 --> 01:03:22,732 OK. Ok, eu entendo. 1006 01:03:22,766 --> 01:03:25,635 Então Alicia é O pobre garoto, certo, 1007 01:03:25,669 --> 01:03:29,606 Quem foi autorizado a sair, Brinque com crianças ricas. 1008 01:03:29,639 --> 01:03:32,309 Eles não queriam que ela liderasse. Ela não queria seguir. 1009 01:03:32,342 --> 01:03:36,280 Então alguém teve que pegá -la Fora do caminho. 1010 01:03:36,313 --> 01:03:38,382 Você precisa de férias. 1011 01:03:44,721 --> 01:03:47,424 Então, como se sente, Warren, hein? 1012 01:03:47,457 --> 01:03:49,159 Porra de hadley-- 1013 01:03:49,193 --> 01:03:51,095 Valeu a pena todos os problemas Que isso causou? 1014 01:03:51,128 --> 01:03:54,064 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO ? Isso me deixou cumprir uma fantasia. 1015 01:03:54,098 --> 01:03:56,400 Hadley conseguiu o melhor desolamento De sua vida. 1016 01:03:56,433 --> 01:03:58,335 Sid teve que assistir. 1017 01:03:58,368 --> 01:04:00,770 Onde Alicia Se encaixar em tudo isso? 1018 01:04:00,804 --> 01:04:02,472 Ela não fez, Além de contar a Jules 1019 01:04:02,506 --> 01:04:04,374 E Trevor sobre isso. 1020 01:04:04,408 --> 01:04:06,743 Bem, por que Alicia disse 1021 01:04:06,776 --> 01:04:10,347 Se Sidney era o único Quem viu isso? 1022 01:04:10,380 --> 01:04:11,882 Se eu desse a mínima 1023 01:04:11,916 --> 01:04:13,984 E estava disposto a pensar Sobre isso por três segundos, 1024 01:04:14,018 --> 01:04:17,254 Eu diria porque Alicia Tinha mais a ganhar. 1025 01:04:21,391 --> 01:04:23,460 [Monitor de coração apitando] 1026 01:04:27,597 --> 01:04:30,000 [Hadley] Você é realmente Porna paranóica. 1027 01:04:30,034 --> 01:04:32,236 [Alicia] Eu sou paranóico? 1028 01:04:32,269 --> 01:04:35,805 [Indistinct] ... uma garota que realmente Não acredita em si mesma. 1029 01:04:35,839 --> 01:04:37,741 [Máquina de mensagens Bipes] 1030 01:04:37,774 --> 01:04:39,910 [ Homem ] OI, QUERIDO. Sinto muito Sobre seu aniversário, 1031 01:04:39,944 --> 01:04:42,212 Mas estou tendo uma reunião Em Atlanta amanhã. 1032 01:04:42,246 --> 01:04:44,915 Eu poderia descer cedo e Conheça você para jantar esta noite. 1033 01:04:44,949 --> 01:04:47,952 Diga, 7:30, The Lawrenceville Inn. 1034 01:04:47,985 --> 01:04:50,454 BYE BYE. [Máquina de mensagens Bipes] 1035 01:04:52,289 --> 01:04:55,725 [Voz da máquina] Mensagem excluída. [Bipes] 1036 01:04:55,759 --> 01:04:57,928 ** [piano] [Tagarelando] 1037 01:05:05,869 --> 01:05:09,673 OI. SENHOR. Ashton? SIM. 1038 01:05:09,706 --> 01:05:12,842 Eu sou Alicia Campbell, Um amigo de Hadley. 1039 01:05:12,876 --> 01:05:16,113 Ah, estou tão feliz que você pode se juntar NÓS. Hum, onde está Hadley? 1040 01:05:16,146 --> 01:05:17,847 Hum, ela não está vindo. 1041 01:05:17,881 --> 01:05:19,749 Ela está terminando uma entrevista 1042 01:05:19,783 --> 01:05:22,619 Para o nosso projeto SOC, senhor. SIM. 1043 01:05:22,652 --> 01:05:24,921 Na verdade, eu não Dê a ela sua mensagem. 1044 01:05:24,955 --> 01:05:26,523 COM LICENÇA ? 1045 01:05:26,556 --> 01:05:30,627 A disciplina que você aplicou Sobre ela está funcionando tão bem, senhor. 1046 01:05:30,660 --> 01:05:32,096 E porque ela está estudando 1047 01:05:32,129 --> 01:05:33,730 E ela está trabalhando duro E não bebendo tanto-- 1048 01:05:33,763 --> 01:05:35,532 E eu sei que não é o meu lugar Para se envolver-- 1049 01:05:35,565 --> 01:05:37,067 Mas eu acho Se ela te visse agora, 1050 01:05:37,101 --> 01:05:38,668 Ela apenas perderia Foco completo. 1051 01:05:38,702 --> 01:05:40,104 [Respiração profunda] 1052 01:05:41,105 --> 01:05:44,674 [Suspiros] REALMENTE. 1053 01:05:50,080 --> 01:05:51,982 TEM CERTEZA ? 1054 01:05:52,016 --> 01:05:55,119 Eu sou, senhor. 1055 01:05:57,854 --> 01:05:59,623 Tenha um assento. 1056 01:05:59,656 --> 01:06:01,525 Você gostaria de um coquetel Ou um copo de vinho? 1057 01:06:01,558 --> 01:06:03,527 Hum, ok. 1058 01:06:03,560 --> 01:06:06,130 Uh, eu terei ... 1059 01:06:06,163 --> 01:06:08,365 Um refrigerante de clube. 1060 01:06:08,398 --> 01:06:10,367 Refrigerante de clube. 1061 01:06:10,400 --> 01:06:12,469 Vou ter outro. ÓTIMO. 1062 01:06:14,038 --> 01:06:18,042 Você sabe, você realmente pode ser Uma boa influência sobre ela. 1063 01:06:20,044 --> 01:06:22,112 [Beeping] 1064 01:06:22,146 --> 01:06:24,048 [ Respirando ] 1065 01:06:32,422 --> 01:06:35,892 [Sr. Ashton] Você realmente pode ser Uma boa influência sobre ela. 1066 01:06:35,925 --> 01:06:38,028 [Sapatos barulhentos] 1067 01:07:00,950 --> 01:07:03,087 [Tosse, engasgo] 1068 01:07:08,325 --> 01:07:11,595 [Xerife] Papel multicolorido. 1069 01:07:24,574 --> 01:07:27,477 [Bufo] 1070 01:07:27,511 --> 01:07:32,482 [Sr. Ashton] Você realmente pode ser Uma boa influência sobre ela. 1071 01:07:32,516 --> 01:07:34,584 [Clank alto] 1072 01:07:36,820 --> 01:07:38,088 [Monitore apitando rapidamente] 1073 01:07:38,122 --> 01:07:40,023 [ Mulher ] PRESSÃO ! 1074 01:07:40,056 --> 01:07:42,192 [Mulher] Tudo bem. [Mulher 2] Está caindo! 1075 01:07:42,226 --> 01:07:44,294 [ Homem ] Alguém a pega Fora daqui. 1076 01:07:44,328 --> 01:07:45,862 [ Mulher ] Você vai ter que sair. 1077 01:07:45,895 --> 01:07:48,565 [Diálogo sobreposto] 1078 01:07:48,598 --> 01:07:51,601 [ Mulher ] Temos uma linha plana! Asystolic! 1079 01:07:51,635 --> 01:07:54,638 Code Blue! 1080 01:07:56,473 --> 01:07:59,075 Alicia. 1081 01:08:09,753 --> 01:08:12,021 Nós fomos capazes Para estabilizá -la, 1082 01:08:12,055 --> 01:08:14,158 E continuaremos a assistir a ela Ao longo da noite. 1083 01:08:14,191 --> 01:08:17,561 Não há muito mais que possamos fazer Agora, Sra. Campbell. 1084 01:08:17,594 --> 01:08:19,163 Você deveria ir para casa E descanse um pouco. 1085 01:08:19,196 --> 01:08:20,597 [Sniffles] 1086 01:08:36,880 --> 01:08:39,949 [Dean Comyn] Tenho certeza que você pode entender Nossa posição aqui. 1087 01:08:39,983 --> 01:08:43,220 Essa coisa tem A ser investigado. 1088 01:08:43,253 --> 01:08:44,888 Com sensibilidade. 1089 01:08:44,921 --> 01:08:47,791 Delicadamente. 1090 01:08:47,824 --> 01:08:49,526 Você acha que Alicia 1091 01:08:49,559 --> 01:08:52,028 Apenas esse pouco inocente Virgem nós corrompemos. 1092 01:08:52,061 --> 01:08:54,798 Ela não é nada Como ela parece. 1093 01:08:57,100 --> 01:08:59,669 [Velcro Strap despasta] 1094 01:09:06,075 --> 01:09:07,977 Você acha que Alicia A Virgem Maria. 1095 01:09:08,011 --> 01:09:10,046 Ela é uma mentirosa. 1096 01:09:11,981 --> 01:09:13,417 Quando eles a levaram, 1097 01:09:13,450 --> 01:09:15,385 Ela ainda tinha um pouco de crosta Em suas narinas. 1098 01:09:15,419 --> 01:09:17,887 Eles pegaram um swab disso. 1099 01:09:17,921 --> 01:09:21,090 Qualidade farmacêutica. 100 % puro. 1100 01:09:26,763 --> 01:09:28,265 Estou apenas tentando descobrir 1101 01:09:28,298 --> 01:09:30,834 Como Alicia deixou de ser Um estranho total, 1102 01:09:30,867 --> 01:09:32,636 Para ser seu melhor amigo, 1103 01:09:32,669 --> 01:09:36,773 Para lyin 'no hospital com Tubos correndo dentro e fora dela. 1104 01:09:43,347 --> 01:09:46,250 Às vezes coisas ruins Acontecem com pessoas boas. 1105 01:09:53,657 --> 01:09:56,860 [Narrando o xerife] Veja, às vezes Você tem que fazer o que é certo, 1106 01:09:56,893 --> 01:09:59,028 Porque você não pode. 1107 01:09:59,062 --> 01:10:01,130 [Gaivotas chorando] 1108 01:10:33,597 --> 01:10:35,231 Agora, pode me custar meu trabalho, 1109 01:10:35,265 --> 01:10:38,735 Mas não há como Alicia Sabia o que ela estava levando. 1110 01:10:38,768 --> 01:10:40,870 Vamos agora, cara. Faça a coisa certa. 1111 01:10:40,904 --> 01:10:43,206 [Rapping] * Você rindo de mim Tudo bem * 1112 01:10:43,239 --> 01:10:45,575 [Narrando Trevor] Tudo que sei é que havia alguns Merda muito estranha 1113 01:10:45,609 --> 01:10:46,976 No ar naquela noite. 1114 01:10:47,010 --> 01:10:48,812 Hadley e eu não estávamos Se dando bem, 1115 01:10:48,845 --> 01:10:51,147 E eu era Cansado de ser desperdiçado. 1116 01:10:51,180 --> 01:10:55,752 Bom cuspe na caixa de batidas. Bom cuspe na caixa de batidas. 1117 01:10:55,785 --> 01:10:59,356 Estou me sentindo muito fora do lugar Aqui esta noite. 1118 01:10:59,389 --> 01:11:01,358 [ Rindo ] 1119 01:11:01,391 --> 01:11:04,494 EU SEI. EU TAMBÉM. 1120 01:11:04,528 --> 01:11:06,162 [Tagarelando] 1121 01:11:06,195 --> 01:11:09,666 Eu me diverti muito Dançando com você. 1122 01:11:09,699 --> 01:11:11,100 SIM. 1123 01:11:11,134 --> 01:11:12,969 * MC martelando meu nariz 1124 01:11:13,002 --> 01:11:15,439 * Mas tudo bem porque Eu ainda entendo todos os Hos ** 1125 01:11:15,472 --> 01:11:17,507 Você só tem cuidado. O QUE VOCÊ QUER DIZER ? 1126 01:11:17,541 --> 01:11:20,577 Você só tem que ter cuidado E cuidado. 1127 01:11:20,610 --> 01:11:23,079 Fique doce. [Rapping continua] 1128 01:11:23,112 --> 01:11:25,114 [Narrando Trevor] Veja, Hadley não gostou 1129 01:11:25,148 --> 01:11:26,783 Se ela não fosse o centro De atenção. 1130 01:11:26,816 --> 01:11:28,885 [Rapping] [Tagarelando] 1131 01:11:28,918 --> 01:11:31,187 [SID] Ei, Hadley. Você não está andando tão bem. 1132 01:11:31,220 --> 01:11:35,091 [Mulher rindo] O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ? EI ! 1133 01:11:35,124 --> 01:11:37,794 Ei, Trevor. Hadley! 1134 01:11:37,827 --> 01:11:39,295 Veja isso. 1135 01:11:39,329 --> 01:11:40,930 [Jules] Para onde você está indo? 1136 01:11:40,964 --> 01:11:42,399 [SID] Hadley! 1137 01:11:42,432 --> 01:11:44,167 [Jules] Hadley! O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ? 1138 01:11:44,200 --> 01:11:46,936 Você é um maluco! Senhorita Hadley. 1139 01:11:46,970 --> 01:11:49,339 [Gritando] 1140 01:11:49,373 --> 01:11:52,008 ONDE VOCÊ ESTÁ INDO ? Hadley! 1141 01:11:52,041 --> 01:11:54,243 [Gritando] Hadley! 1142 01:11:59,315 --> 01:12:01,551 Você teve um muito grave CONCUSSÃO. 1143 01:12:01,585 --> 01:12:04,421 Vamos ter que mantê -lo Aqui para executar alguns testes. 1144 01:12:04,454 --> 01:12:06,022 Não, eu não vou ficar aqui. 1145 01:12:07,457 --> 01:12:09,993 Sim, você é. 1146 01:12:15,499 --> 01:12:18,668 EI. 1147 01:12:18,702 --> 01:12:21,871 Se houver algo que eu possa fazer Para você, me dê um grito. 1148 01:12:21,905 --> 01:12:23,873 [Trevor] Está tudo bem? 1149 01:12:31,014 --> 01:12:33,216 É tudo o que sei. 1150 01:12:40,690 --> 01:12:44,160 TUDO BEM. Parece vivo. Eu vou precisar disso de você-- 1151 01:12:44,193 --> 01:12:46,129 Um inventário do hospital. 1152 01:12:46,162 --> 01:12:48,031 Dê -me o nome de O ordenado que estava de serviço 1153 01:12:48,064 --> 01:12:50,233 O dia em que Hadley estava lá. 1154 01:12:50,266 --> 01:12:53,770 Petey, vou precisar de um laboratório Teste, mandado de busca. 1155 01:12:56,673 --> 01:13:01,077 [Hadley] Obrigado por se juntar a nós Nesta vigília da luz de velas- 1156 01:13:01,110 --> 01:13:05,482 Em homenagem ao nosso amigo íntimo E colega-- 1157 01:13:05,515 --> 01:13:07,451 Alicia Campbell. 1158 01:13:09,052 --> 01:13:11,320 [Hadley] Como todos vocês sabem, 1159 01:13:11,354 --> 01:13:14,157 Alicia teve um revés NOITE PASSADA... 1160 01:13:14,190 --> 01:13:16,593 E necessidades Nossas esperanças e orações. 1161 01:13:16,626 --> 01:13:20,530 Por favor, reserve um momento Para pedir sua recuperação ... 1162 01:13:20,564 --> 01:13:24,468 Para que ela possa mais uma vez Volte para nós aqui em Colby. 1163 01:13:40,349 --> 01:13:43,319 Oi, Artie. Bom ver você. 1164 01:13:43,352 --> 01:13:47,323 Ei, rhoda, Você estava de plantão ... 1165 01:13:47,356 --> 01:13:49,826 A noite Hadley foi admitido? 1166 01:13:49,859 --> 01:13:53,563 Não, mas eu estava lá No dia seguinte, quando Alicia chegou. 1167 01:13:54,764 --> 01:13:56,533 Ei, Hadley. 1168 01:13:56,566 --> 01:13:59,235 Você está trabalhando No projeto SOC? 1169 01:13:59,268 --> 01:14:02,806 Deus, quando você Get So Anal? 1170 01:14:02,839 --> 01:14:04,474 Quando você começou Diminuindo. 1171 01:14:04,508 --> 01:14:06,810 Eu só tenho Muito no meu prato. 1172 01:14:06,843 --> 01:14:09,979 CERTO. Bebendo como Um peixe, usando drogas, 1173 01:14:10,013 --> 01:14:11,815 Passando pelas gavetas das pessoas. 1174 01:14:11,848 --> 01:14:13,583 [Bata na porta] PAPAI ! 1175 01:14:13,617 --> 01:14:16,085 Você finalmente encontrou algo Mais difícil do que sua cabeça. 1176 01:14:16,119 --> 01:14:18,087 Mm-hmm. 1177 01:14:18,121 --> 01:14:20,590 Como está minha garotinha? BOM. 1178 01:14:20,624 --> 01:14:22,358 REALMENTE ? Mm-hmm. 1179 01:14:22,391 --> 01:14:24,961 OI. É BOM TE VER. É bom ver você de novo. 1180 01:14:24,994 --> 01:14:27,964 Há algo Eu pretendo perguntar a você. 1181 01:14:27,997 --> 01:14:30,967 Deixe -me tê -lo para fora. OK. 1182 01:14:31,000 --> 01:14:32,969 Tchau, Hadley. 1183 01:14:33,002 --> 01:14:36,105 Tchau, Alicia. 1184 01:14:36,139 --> 01:14:38,307 [Objeto trava no piso] 1185 01:14:39,242 --> 01:14:41,377 Meninas e seus pais. 1186 01:14:42,812 --> 01:14:44,781 TUDO BEM. Obrigado, Rhoda. 1187 01:14:44,814 --> 01:14:46,850 CLARO. 1188 01:14:46,883 --> 01:14:48,918 [Tagarelando] 1189 01:14:51,555 --> 01:14:53,590 [Narrando o xerife] 26 de maio. 1190 01:14:53,623 --> 01:14:56,526 Dia da formatura Na Universidade de Colby-- 1191 01:14:56,560 --> 01:14:59,328 O premiação De um diploma acadêmico. 1192 01:14:59,362 --> 01:15:03,933 Hoje, 345 alunos Estará avançando. 1193 01:15:03,967 --> 01:15:06,102 Um não vai. 1194 01:15:09,639 --> 01:15:12,141 Enquanto o deixou para trás Está em uma cama de hospital sozinha, 1195 01:15:12,175 --> 01:15:13,376 [Aplausos, aplausos] 1196 01:15:13,409 --> 01:15:15,078 Seus amigos e colegas 1197 01:15:15,111 --> 01:15:16,913 Comemorar com eles Entes queridos. 1198 01:15:21,217 --> 01:15:23,352 [Man Whooping] 1199 01:15:24,588 --> 01:15:28,625 Julianne Livingston. [Aplausos, aplausos] 1200 01:15:28,658 --> 01:15:31,227 Steve Clutzer. 1201 01:15:33,329 --> 01:15:35,464 Julie Miller. 1202 01:15:37,100 --> 01:15:40,236 David Alexander. 1203 01:15:41,137 --> 01:15:43,239 Neil Atkinson. 1204 01:15:44,608 --> 01:15:46,576 Sidney Barrett. 1205 01:15:46,610 --> 01:15:48,812 [Aplausos e aplausos Continuar ] 1206 01:15:48,845 --> 01:15:50,947 Duane Andrews. 1207 01:15:53,216 --> 01:15:55,218 Hadley Ashton. 1208 01:15:58,822 --> 01:16:00,624 Linda Glover. 1209 01:16:00,657 --> 01:16:02,391 [Narrando o xerife] Eles vieram para Colby 1210 01:16:02,425 --> 01:16:04,393 Mentes jovens e não formadas ... 1211 01:16:04,427 --> 01:16:06,830 Em busca da verdade E conhecimento. 1212 01:16:06,863 --> 01:16:10,433 Quando eles saem, O mundo real aguarda ... 1213 01:16:10,466 --> 01:16:13,369 Cheio de esperanças, Sonhos, oportunidade ... 1214 01:16:13,402 --> 01:16:16,139 [Siren Pops] E eu. 1215 01:16:16,172 --> 01:16:18,207 Desculpe, pessoal. COM LICENÇA. COM LICENÇA. 1216 01:16:18,241 --> 01:16:20,610 TUDO BEM. Lá eles vão lá. 1217 01:16:20,644 --> 01:16:22,545 Com licença, pessoal. DESCULPE. 1218 01:16:22,578 --> 01:16:25,782 COM LICENÇA. Cuidado, pessoal. Vindo. 1219 01:16:25,815 --> 01:16:29,318 Lamento interromper. Hadley Ashton, você está preso. 1220 01:16:29,352 --> 01:16:32,121 Eu não terei você Assediando meus alunos. 1221 01:16:32,155 --> 01:16:33,990 Eles pararam de ser seus alunos 12 minutos atrás. 1222 01:16:34,023 --> 01:16:35,659 Por favor, venha comigo. O que ele está dizendo? 1223 01:16:35,692 --> 01:16:37,426 Você tem o direito Permanecer em silêncio. 1224 01:16:37,460 --> 01:16:39,462 PAI ? Logo atrás de você. 1225 01:16:39,495 --> 01:16:41,698 Qualquer coisa que você disser pode e vai Ser usado contra você. 1226 01:16:45,702 --> 01:16:48,404 [Xerife] Eu continuava olhando Naquela tala no seu braço. 1227 01:16:48,437 --> 01:16:51,307 Trevor me disse Sobre sua queda. 1228 01:16:51,340 --> 01:16:53,777 Você estava no hospital, Hadley. 1229 01:16:53,810 --> 01:16:56,412 O dia enfermeiro Lembra -se da visita de Alicia. 1230 01:16:56,445 --> 01:16:59,048 Deixe -me tê -lo para fora. OK. 1231 01:16:59,082 --> 01:17:01,050 Tchau, Hadley. 1232 01:17:01,084 --> 01:17:02,618 Eu tenho pensado sobre 1233 01:17:02,652 --> 01:17:04,387 Sobre o que conversamos Outro dia. 1234 01:17:04,420 --> 01:17:07,090 Eu realmente gostaria de ajudá -lo. REALMENTE ? 1235 01:17:07,123 --> 01:17:10,459 SIM. Como você gostou Para vir trabalhar para mim? 1236 01:17:10,493 --> 01:17:12,261 [Alicia] Hum, Deus. 1237 01:17:12,295 --> 01:17:16,032 Bem, o que eu realmente quero fazer É ir para a faculdade de direito. 1238 01:17:16,065 --> 01:17:19,068 [Sr. Ashton] REALMENTE ? Onde você se inscreveu? 1239 01:17:19,102 --> 01:17:22,138 Baxter, Yale, Penn. 1240 01:17:22,171 --> 01:17:23,539 Bem, eu não posso te ajudar lá, 1241 01:17:23,572 --> 01:17:25,341 Mas estou no quadro Em Stanford. 1242 01:17:25,374 --> 01:17:29,478 REALMENTE ? Hum, sim, Mas isso é ótimo, 1243 01:17:29,512 --> 01:17:31,715 Mas não vai me ajudar Com a ajuda financeira. 1244 01:17:31,748 --> 01:17:33,817 ENTÃO-- Agora, espere um minuto. 1245 01:17:33,850 --> 01:17:37,787 Você pode funcionário em nosso legal Departamento durante os verões, 1246 01:17:37,821 --> 01:17:41,557 E, em troca, Pagaremos sua taxa de matrícula. 1247 01:17:41,590 --> 01:17:43,492 Como é isso? OH MEU DEUS. 1248 01:17:43,526 --> 01:17:46,562 VOCÊ ESTÁ FALANDO SÉRIO ? SIM. 1249 01:17:46,595 --> 01:17:49,165 MUITO OBRIGADO. TUDO BEM. 1250 01:17:49,198 --> 01:17:51,200 É só do meu jeito De dizer obrigado ... 1251 01:17:51,234 --> 01:17:53,636 Para você ficar de olho Na minha filha. 1252 01:17:53,669 --> 01:17:56,740 E quando você se forma, Temos o primeiro tiro em você. 1253 01:17:56,773 --> 01:17:58,074 OK ! 1254 01:17:58,107 --> 01:18:00,810 OBRIGADO. CLARO. 1255 01:18:04,247 --> 01:18:06,449 Você está dando um emprego para ela? 1256 01:18:06,482 --> 01:18:09,853 Um total Fodendo estranho! 1257 01:18:09,886 --> 01:18:11,821 Você está fazendo tudo por ela, Mas você não vai me contratar-- 1258 01:18:11,855 --> 01:18:14,190 Sua própria carne e sangue, Sua própria filha! 1259 01:18:14,223 --> 01:18:15,992 Isso não tem nada Para ver com você. 1260 01:18:16,025 --> 01:18:18,294 Ela é uma mentira, fodendo, Manipulando a cadela de duas caras! 1261 01:18:18,327 --> 01:18:20,029 Hadley, pare! 1262 01:18:20,063 --> 01:18:23,599 [Xerife] Há um motivo, Hadley. 1263 01:18:23,632 --> 01:18:25,969 Alicia foi atrás Tudo que você teve, 1264 01:18:26,002 --> 01:18:28,071 Tudo que você valorizou. 1265 01:18:28,104 --> 01:18:30,606 [Sra. Campbell] Suas malditas garotas ricas. Você acha que você é dono do mundo. 1266 01:18:30,639 --> 01:18:32,809 Ele tem minha filha. 1267 01:18:32,842 --> 01:18:34,978 [Hadley] Foi um acidente, MRS. Campbell. 1268 01:18:35,011 --> 01:18:37,213 Você acha que eu não sei O QUE ACONTECEU ? 1269 01:18:37,246 --> 01:18:39,482 [Xerife] Era seu pai no telefone Com Alicia naquele dia. 1270 01:18:39,515 --> 01:18:42,018 Você pega este telefone e você Diga a ela que foi um erro. 1271 01:18:42,051 --> 01:18:43,552 Eu não vou dar Alguém algo 1272 01:18:43,586 --> 01:18:44,821 E então leve Longe deles. 1273 01:18:44,854 --> 01:18:46,489 Eu não vou De volta à minha palavra. 1274 01:18:46,522 --> 01:18:49,759 NÃO ! Você diz a ela! 1275 01:18:49,793 --> 01:18:52,929 ACALMAR. NÃO. ACABOU. 1276 01:18:52,962 --> 01:18:55,731 [Telefone de discagem] Diga a ela. 1277 01:18:55,765 --> 01:18:57,801 [Ringing de linha] 1278 01:18:59,168 --> 01:19:00,336 [Jules] OLÁ ? 1279 01:19:00,369 --> 01:19:01,504 Posso falar com Alicia, POR FAVOR ? 1280 01:19:01,537 --> 01:19:03,372 Alicia. SIM. 1281 01:19:03,406 --> 01:19:05,374 OLÁ ? OI. COMO VAI ? 1282 01:19:05,408 --> 01:19:08,111 Lembre -se do que Nós conversamos antes? 1283 01:19:08,144 --> 01:19:11,380 Hadley gostaria Para parabenizá -lo. 1284 01:19:11,414 --> 01:19:13,516 Você não, Hadley? 1285 01:19:21,690 --> 01:19:24,693 Ei, Alicia. PARABÉNS. 1286 01:19:24,727 --> 01:19:29,465 OH MEU DEUS ! Estou tão- animado. MUITO OBRIGADO. 1287 01:19:29,498 --> 01:19:32,401 Whoo! E aí, Alicia? 1288 01:19:32,435 --> 01:19:34,971 [ Doutor ] Nós vamos mantê -lo Aqui por um tempo. 1289 01:19:35,004 --> 01:19:38,607 Se houver algo que eu possa fazer Para você, basta dar um grito. 1290 01:19:42,245 --> 01:19:46,249 [Xerife] Veja, Trevor viu o ordenado Bata em você. 1291 01:19:46,282 --> 01:19:48,084 Ele era fácil, não foi? 1292 01:19:48,117 --> 01:19:52,055 Você entendeu? Eu poderia perder meu emprego por isso. 1293 01:19:52,088 --> 01:19:53,957 Vai valer a pena. 1294 01:19:58,694 --> 01:20:01,530 [Xerife] A noite você deixou o Hospital, você ligou para Alicia ... 1295 01:20:01,564 --> 01:20:03,933 E a conheceu Na bala de Cilver. 1296 01:20:03,967 --> 01:20:06,102 O bar inteiro viu você. 1297 01:20:06,135 --> 01:20:08,237 Todo mundo ouviu você. Não se afaste de mim! 1298 01:20:08,271 --> 01:20:10,039 Ninguém me usa Para chegar ao meu pai. 1299 01:20:10,073 --> 01:20:11,540 EU NÃO SOU ! 1300 01:20:11,574 --> 01:20:13,509 Você deveria ser meu amigo. Eu sou seu amigo. 1301 01:20:13,542 --> 01:20:15,344 NÃO ! Você não existe mais. 1302 01:20:15,378 --> 01:20:17,713 Hadley! Hadley, Não me deixe! 1303 01:20:17,746 --> 01:20:21,717 Hadley! [Pneus Screech] 1304 01:20:21,750 --> 01:20:23,519 [Xerife] Você a queria Fora da sua vida, 1305 01:20:23,552 --> 01:20:26,589 Mas você sabia Ela apareceria na festa. 1306 01:20:26,622 --> 01:20:29,525 [SID] Eu a ouvi com o pai dela, E eu a vi com este frasco, 1307 01:20:29,558 --> 01:20:33,396 [Xerife] Sidney disse a verdade. Mas eu não sabia o que era. 1308 01:20:33,429 --> 01:20:34,864 Ela ouviu você ligar para seu pai. 1309 01:20:34,898 --> 01:20:36,866 Ela viu você colocar a Coca -Cola No papel de Max. 1310 01:20:36,900 --> 01:20:39,969 Papai, venha para o café da manhã Antes de ir para o aeroporto. 1311 01:20:40,003 --> 01:20:41,570 Ligue para mim e me avise. 1312 01:20:41,604 --> 01:20:47,610 Só você, eu e seu pequeno Protege de limpeza. 1313 01:20:47,643 --> 01:20:51,514 EI. Você viu meu isqueiro? NÃO. 1314 01:20:53,149 --> 01:20:55,618 SE APRESSE. Vá se vestir. 1315 01:20:58,821 --> 01:21:00,856 [Xerife] Qualquer que seja sua intenção, 1316 01:21:00,890 --> 01:21:03,226 Você coloca a Coca -Cola Onde você sabia que ela o encontraria. 1317 01:21:03,259 --> 01:21:05,794 April Fools ', Bitch. 1318 01:21:07,796 --> 01:21:09,298 [Jules] Eu ouvi esse acidente. 1319 01:21:09,332 --> 01:21:11,968 [Xerife] Julianne tentou salvá -la. 1320 01:21:12,001 --> 01:21:14,203 E eu a encontrei. Alicia? 1321 01:21:14,237 --> 01:21:18,374 Hadley! Alicia Od'd! Ligue para o 911! PRESSA ! 1322 01:21:18,407 --> 01:21:22,578 [Jules] E eu chamei para Hadley Para chamar de saúde do aluno, 1323 01:21:22,611 --> 01:21:25,714 E eu tentei dar a ela Boca a boca, 1324 01:21:25,748 --> 01:21:27,650 E eu tentei Para revivê-la, mas-- 1325 01:21:27,683 --> 01:21:29,118 DOIS ! Hadley, onde eles estão? 1326 01:21:29,152 --> 01:21:31,320 Por que você não ligou para o 911? 1327 01:21:31,354 --> 01:21:33,089 Nós pensamos que-- Porque a saúde do aluno 1328 01:21:33,122 --> 01:21:35,858 Está bem na rua, 1329 01:21:35,891 --> 01:21:39,028 E eles têm um médico De plantão 24 horas. 1330 01:21:39,062 --> 01:21:40,796 Por que eles ainda não estão aqui? 1331 01:21:40,829 --> 01:21:42,831 Ela vai ficar bem. Ela não vai vir. 1332 01:21:42,865 --> 01:21:45,134 Onde está o telefone? 1333 01:21:45,168 --> 01:21:46,970 AH MERDA. 1334 01:21:50,039 --> 01:21:52,175 Alicia? 1335 01:21:52,208 --> 01:21:54,877 PORRA ! 1336 01:21:56,479 --> 01:21:59,983 Você fez tudo? OH MEU DEUS. 1337 01:22:02,585 --> 01:22:05,754 [Xerife] Você era inteligente o suficiente Para trocar de pacotes, 1338 01:22:05,788 --> 01:22:08,357 [ Homem ] É o seu mix de festas básicas. 1339 01:22:08,391 --> 01:22:10,626 Mas você esqueceu e saiu O verdadeiro em sua túnica. 1340 01:22:10,659 --> 01:22:11,995 Não foi isso que ela levou. 1341 01:22:12,028 --> 01:22:14,263 [Jules] Vou ligar para o 911. 1342 01:22:14,297 --> 01:22:16,165 NÃO. Eu chamei de saúde do aluno. 1343 01:22:16,199 --> 01:22:17,900 Se você ligar para o 911, vai ficar A polícia envolveu. 1344 01:22:17,933 --> 01:22:20,103 [ Mulher ] Lawrenceville Emergência. 1345 01:22:20,136 --> 01:22:22,905 Não podemos simplesmente esperar por eles. Ela poderia morrer! 1346 01:22:22,938 --> 01:22:25,708 Continue fazendo a RCP. 1347 01:22:29,178 --> 01:22:32,881 [Xerife] O 911 registrou sua ligação às 2:23. 1348 01:22:32,915 --> 01:22:37,720 A chamada para a saúde do aluno Foi seis minutos depois. 1349 01:22:37,753 --> 01:22:40,489 Se você pretendia Para matá -la ou não, 1350 01:22:40,523 --> 01:22:43,059 Você criou as circunstâncias Isso colocou alguém em risco. 1351 01:22:43,092 --> 01:22:45,428 [Hadley] Depois que meu pai percebe Você não é perfeito-- 1352 01:22:45,461 --> 01:22:47,163 [Alicia] Qual é o problema? Você está com ciúmes? 1353 01:22:47,196 --> 01:22:48,431 [Ringing de linha] 1354 01:22:48,464 --> 01:22:49,732 Você é realmente Porna paranóica. 1355 01:22:49,765 --> 01:22:53,002 Eu sou paranóico? Isso é muito engraçado. 1356 01:22:53,036 --> 01:22:55,871 SIGNIFICADO ? Não, você sabe o que? 1357 01:22:55,904 --> 01:22:57,473 Eu realmente não quero ouvir 1358 01:22:57,506 --> 01:22:59,775 Sua pequena tomada torcida Na minha vida. 1359 01:22:59,808 --> 01:23:02,278 Nunca condescenda Para mim novamente. 1360 01:23:02,311 --> 01:23:03,679 [Ringing de linha] 1361 01:23:03,712 --> 01:23:05,381 Saúde do aluno? 1362 01:23:05,414 --> 01:23:06,682 Eu não sou seu Pequena boneca de corda, 1363 01:23:06,715 --> 01:23:08,284 Como Sid ou Julianne. 1364 01:23:08,317 --> 01:23:10,619 OH MEU DEUS. Tivemos um acidente horrível. 1365 01:23:10,653 --> 01:23:12,621 Por que você não vai embora? 1366 01:23:12,655 --> 01:23:14,990 Você quer que eu saia? 1367 01:23:16,925 --> 01:23:18,894 Você não é nada além de Uma pobre menina rica ... 1368 01:23:18,927 --> 01:23:22,165 Quem nunca recebeu amor suficiente De seu pai. 1369 01:23:22,198 --> 01:23:23,832 Nunca pensando Um pensamento significativo, 1370 01:23:23,866 --> 01:23:25,268 Apenas bonito o suficiente para passar por ... 1371 01:23:25,301 --> 01:23:27,903 Fixando -se Em seu namorado porra. 1372 01:23:29,138 --> 01:23:31,407 VOCÊ SABE O QUE ? Vou te perdoar por isso, 1373 01:23:31,440 --> 01:23:33,942 Porque eu presumo que você apenas Não sei melhor ... 1374 01:23:33,976 --> 01:23:36,845 Porque você vem de TRASH do parque de trailer. 1375 01:23:36,879 --> 01:23:38,947 Ou é a bebida CONVERSANDO ? 1376 01:23:38,981 --> 01:23:40,949 Mas você sabe O que eu penso? 1377 01:23:40,983 --> 01:23:43,519 Você precisa conseguir A porra fora aqui. 1378 01:23:46,122 --> 01:23:47,990 Estou tremendo. 1379 01:23:52,328 --> 01:23:53,996 Como ela está? 1380 01:23:54,029 --> 01:23:56,465 OH MEU DEUS ! EU PENSO Ela parou de respirar! 1381 01:24:00,836 --> 01:24:03,706 VAMOS. [Choramingando] 1382 01:24:03,739 --> 01:24:07,110 Hadley! ONDE ELES ESTÃO ? VAMOS. Não morra. 1383 01:24:10,045 --> 01:24:12,415 Vamos, Alicia. Não morra! 1384 01:24:12,448 --> 01:24:14,583 Cinco, seis. 1385 01:24:14,617 --> 01:24:16,819 VAMOS. 1386 01:24:16,852 --> 01:24:19,722 [Choramingando] Vamos, Alicia. 1387 01:24:31,367 --> 01:24:33,502 [Tornes de chave no bloqueio] 1388 01:24:35,138 --> 01:24:37,005 DESCULPE. 1389 01:25:01,096 --> 01:25:03,766 [Telefones tocando] [Tagarelando] 1390 01:25:22,418 --> 01:25:24,220 [Gaivotas chorando] 1391 01:25:29,558 --> 01:25:31,827 [Anéis de telefone] 1392 01:25:33,262 --> 01:25:35,198 Artie. 1393 01:25:35,231 --> 01:25:37,200 OBRIGADO. 1394 01:25:54,217 --> 01:25:56,219 [Suspiros] 1395 01:26:04,660 --> 01:26:08,931 Eu entendo que você tem algo Você quer me dizer. 1396 01:26:19,842 --> 01:26:21,944 [Monitor de coração apitando] 1397 01:26:27,916 --> 01:26:30,319 [Voz de Alicia] Tudo bem, Warren? Tudo bem? 1398 01:26:30,353 --> 01:26:32,020 [Rebindores de fita] 1399 01:26:32,054 --> 01:26:36,225 Tudo bem, Warren? Tudo bem? 1400 01:26:36,259 --> 01:26:40,896 Tudo bem, Warren? Tudo bem? 1401 01:26:44,099 --> 01:26:49,004 [ Mulher ] * Ela olha para a frente 1402 01:26:49,037 --> 01:26:51,374 * Ela pinta as unhas dos pés vermelhos 1403 01:26:57,546 --> 01:27:02,551 * Ela está molhada e selvagem 1404 01:27:02,585 --> 01:27:05,288 * Uma criança típica dos anos 90 1405 01:27:10,158 --> 01:27:15,931 * Ela faz cada movimento Eles fazem * 1406 01:27:15,964 --> 01:27:22,438 * Ela pega tudo Eles levam * 1407 01:27:22,471 --> 01:27:26,642 * Ela deve ser Um Thelma ou Louise * 1408 01:27:28,377 --> 01:27:33,316 * Ela deve ser pós -moderna Sleaze * 1409 01:27:37,586 --> 01:27:42,190 * Desaparafuse o vinho 1410 01:27:42,224 --> 01:27:45,328 * Ela vai jogar uma linha de festa 1411 01:27:50,733 --> 01:27:55,704 * Histórias extremas 1412 01:27:55,738 --> 01:27:58,741 * Ela é uma rainha dramática 1413 01:28:04,212 --> 01:28:09,184 * Chora a noite toda 1414 01:28:09,217 --> 01:28:12,355 * Ela engasgou Nas luzes de Marlboro * 1415 01:28:17,693 --> 01:28:22,731 * Charme puro e graça 1416 01:28:22,765 --> 01:28:25,868 * Ela odeia seu lindo rosto 1417 01:28:30,238 --> 01:28:36,044 * Ela faz cada movimento Eles fazem * 1418 01:28:36,078 --> 01:28:42,518 * Ela pega tudo Eles levam * 1419 01:28:42,551 --> 01:28:46,755 * Ela deve ser Um Thelma ou Louise * 1420 01:28:48,424 --> 01:28:53,396 * Ela deve ser pós -moderna Sleaze * 1421 01:29:34,302 --> 01:29:39,241 * Palha girada de ouro 1422 01:29:39,274 --> 01:29:42,210 * Ela anseia por uma alma torturada 1423 01:29:47,883 --> 01:29:52,455 * TODO DOOM E SUBCH 1424 01:29:52,488 --> 01:29:55,458 * Ela joga uma ferida aberta 1425 01:30:00,328 --> 01:30:06,201 * Ela leva todas as cenas Eles roubam * 1426 01:30:06,234 --> 01:30:12,775 * Ela finge toda dor Eles se sentem * 1427 01:30:12,808 --> 01:30:18,346 * Ela deve ser Um Thelma ou Louise * 1428 01:30:18,380 --> 01:30:23,318 * Ela deve ser pós -moderna 1429 01:30:23,351 --> 01:30:23,418 * PROVOCAR *